1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,597 --> 00:01:25,165
Πρωινό!

4
00:01:27,101 --> 00:01:28,235
πάω.

5
00:01:29,769 --> 00:01:31,471
Σκέφτηκα να πω αντίο.

6
00:01:43,383 --> 00:01:46,586
Κύριοι πάλι,
όλα τα καλύτερα.
Να προσέχετε καλά.

7
00:01:46,620 --> 00:01:48,322
Καλή τύχη και αντίο.

8
00:01:50,190 --> 00:01:51,225
Ήταν διασκεδαστικό.

9
00:02:08,408 --> 00:02:09,743
Ορίστε, κύριε.

10
00:02:12,479 --> 00:02:14,080
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

11
00:04:39,493 --> 00:04:43,430
Είμαι εδώ για να δω τον σκηνοθέτη
της Μυστικής Υπηρεσίας.
Εντάξει, ευχαριστώ.

12
00:04:43,463 --> 00:04:46,800
Υπάρχει κάποιο μέρος
που θα μπορούσα να βάλω τις τσάντες μου;

13
00:04:46,833 --> 00:04:47,934
Ναι, πάρτε τα
ακριβώς από εκεί.

14
00:04:47,967 --> 00:04:49,503
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

15
00:04:52,071 --> 00:04:56,443
Συγχαρητήρια, Νταγκ.
Έχετε κάνει φοβερή δουλειά
σε μια δύσκολη λεπτομέρεια.

16
00:04:56,476 --> 00:04:59,313
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Στην πραγματικότητα δεν ήταν τόσο δύσκολο.

17
00:04:59,346 --> 00:05:02,816
Summersville, Οχάιο,
δεν είναι ακριβώς το κέντρο
του σύμπαντος,

18
00:05:02,849 --> 00:05:04,951
αλλά είναι ωραίο,
ήσυχο, μικρό μέρος.

19
00:05:04,984 --> 00:05:06,953
Φρουρώντας την κυρία Καρλάιλ
μου έδωσε το χρόνο

20
00:05:06,986 --> 00:05:10,724
να μαζέψει περισσότερες ώρες
προς το αφεντικό μου.
Ω, υπέροχα.

21
00:05:10,757 --> 00:05:15,895
Τώρα ελπίζω για λίγο
πιο ενεργή ανάθεση,
ίσως πίσω στον Λευκό Οίκο.

22
00:05:15,929 --> 00:05:18,698
Ή εγκληματική ανάθεση
έξω από τη Νέα Υόρκη ή το Λος Άντζελες.

23
00:05:18,732 --> 00:05:20,867
Σίγουρος. Γιατί όχι
καθόμαστε εδώ.

24
00:05:20,900 --> 00:05:21,901
Ναι, κύριε.

25
00:05:22,869 --> 00:05:24,037
Ιωάννα;

26
00:05:26,906 --> 00:05:28,542
Ναι, κύριε;
Μπορούμε να έχουμε
λίγο καφέ, παρακαλώ;

27
00:05:28,575 --> 00:05:30,344
Σίγουρα.
Μια στιγμή.
Ευχαριστώ.

28
00:05:35,649 --> 00:05:38,318
Πώς είναι αυτές τις μέρες;
Πώς είναι αυτή;

29
00:05:38,352 --> 00:05:43,657
Λοιπόν,
υπάρχει το δημόσιο πρόσωπο
ποιος, ξέρεις, λατρεύεται.

30
00:05:43,690 --> 00:05:47,794
Μετά είναι το ιδιωτικό
άτομο που μπορεί, κατά καιρούς, να είναι
αρκετά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις

31
00:05:47,827 --> 00:05:49,963
αν δεν ξέρεις πώς
να χειριστεί την κατάσταση.

32
00:05:49,996 --> 00:05:53,700
Και το έκανες.
Όπως και οποιοσδήποτε,
υποθέτω.

33
00:05:53,733 --> 00:05:56,870
Δεν ζηλεύω τον αντικαταστάτη μου,
Θα σας το πω.

34
00:05:56,903 --> 00:06:00,774
Από την άλλη, ήμουν
στον Λευκό Οίκο του συζύγου της,
και την είδα σε καλύτερες εποχές.

35
00:06:00,807 --> 00:06:03,109
Έχει τις καλές της μέρες
και οι κακές της μέρες τώρα.

36
00:06:03,142 --> 00:06:05,779
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είναι

37
00:06:05,812 --> 00:06:08,982
αρκετές διαφορετικές
προσωπικότητες σε ένα,
όπως πολλοί άνθρωποι.

38
00:06:12,085 --> 00:06:15,555
Μια από τις προσωπικότητες της
ονομάζεται Λευκός Οίκος
χθες το βράδυ

39
00:06:15,589 --> 00:06:19,393
και ρώτησε τον πρόεδρο αν
θα μπορούσε να κανονίσει να μείνεις
μαζί της για άλλη περιοδεία.

40
00:06:22,929 --> 00:06:24,398
Ο πρόεδρος;

41
00:06:31,638 --> 00:06:33,973
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

42
00:06:34,007 --> 00:06:35,642
Δεν μπορώ να κάνω
άλλα τρία χρόνια εκεί.

43
00:06:35,675 --> 00:06:37,143
Δεν μπορώ να κάνω
άλλα τρία λεπτά εκεί.

44
00:06:37,176 --> 00:06:40,447
Είναι... Είναι...
Δηλαδή, είναι...

45
00:06:41,781 --> 00:06:45,785
Η χειρότερη αποστολή που υπάρχει
στην υπηρεσία.

46
00:06:45,819 --> 00:06:48,855
Τότε έχουμε πρόβλημα,

47
00:06:48,888 --> 00:06:51,791
γιατί ο πρόεδρος
σας ζητάει
επιστροφή στην κυρία Καρλάιλ

48
00:06:51,825 --> 00:06:53,660
ως προσωπική χάρη προς αυτόν.

49
00:06:53,693 --> 00:06:55,361
Κι αν πω όχι;

50
00:06:58,632 --> 00:07:01,935
Θα του τηλεφωνήσω και θα του πω,
Ε, είπες όχι.

51
00:07:04,103 --> 00:07:07,106
Γιατί δεν παίρνεις
μια στιγμή να το σκεφτώ;
Θα τσεκάρω τον καφέ.

52
00:07:15,949 --> 00:07:18,985
Στο Νιου Τζέρσεϊ, ο πάγος διατηρείται
τρία δελφίνια παγιδευμένα

53
00:07:19,018 --> 00:07:20,219
σε μια εσωτερική πλωτή οδό
Τετάρτη,

54
00:07:20,253 --> 00:07:23,022
απογοητευτικοί διασώστες
προσπάθειες απελευθέρωσης των ζώων...

55
00:07:23,056 --> 00:07:25,024
Ποιος έχει το χαρτί του Columbus;

56
00:07:25,058 --> 00:07:26,926
Απλά τσεκάρω το ωροσκόπιό μου.

57
00:07:26,960 --> 00:07:29,463
Φρειδερίκη, σου είπα
χίλιες φορές,

58
00:07:29,496 --> 00:07:31,931
μπορεί να πει αν είναι κάποιου
διάβασε το μπροστά της.
Συγνώμη.

59
00:07:35,769 --> 00:07:39,473
Καλημέρα, Νταγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Πρωί.

60
00:07:40,206 --> 00:07:42,576
Μεγάλη ιστορία.

61
00:07:42,609 --> 00:07:45,845
Όλα εντάξει
στην Ουάσιγκτον, Νταγκ;
Ναι.

62
00:07:45,879 --> 00:07:48,014
Απλά επιστρέψτε για να παραλάβετε
το εξάρτημά σας;

63
00:07:48,047 --> 00:07:49,916
Μίλα αγγλικά, Φρεντ.

64
00:07:49,949 --> 00:07:52,452
Απλά επιστρέψτε για να παραλάβετε
το σκατά σου;

65
00:07:52,486 --> 00:07:53,953
Απαγορεύεται το κάπνισμα, κόμη.

66
00:07:53,987 --> 00:07:56,122
Γιατί δεν μπορώ να καπνίσω;
Δεν κατεβαίνει ποτέ εδώ.

67
00:07:56,155 --> 00:07:57,857
Δεν έχει σημασία.
Είναι κανόνας.

68
00:07:59,859 --> 00:08:04,163
Ειλικρινά, Ντάγκλας, είμαι σοκαρισμένος
για να σε ξαναδώ εδώ.
Είστε;

69
00:08:04,197 --> 00:08:06,600
Νόμιζα ότι θα φύλαγες
Jackie O. μέχρι τώρα,

70
00:08:06,633 --> 00:08:10,870
στέκεται έξω
το Russian Tea Room για ώρες
στο παγωμένο χιόνι,

71
00:08:10,904 --> 00:08:15,542
όταν ήταν μέσα έχοντας
ένα από αυτά τα μικρά κέικ
και κουβεντιάζοντας με τους φίλους της.

72
00:08:16,275 --> 00:08:17,811
Ορίστε, Φρειδερίκη.

73
00:08:17,844 --> 00:08:20,079
θα το κάνω
σήμερα το πρωί, Φρεντ.
Σας ευχαριστώ.

74
00:08:35,762 --> 00:08:36,896
Καλημέρα.

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,205
Πρωινό!

76
00:08:50,710 --> 00:08:51,911
Έλα μέσα.

77
00:09:31,050 --> 00:09:32,218
Ντάγκλας, αγάπη μου;

78
00:09:33,219 --> 00:09:35,154
Ναι, κυρία;

79
00:09:35,188 --> 00:09:38,558
Φαίνεται να έχεις πέσει λίγο
από τα πράγματά μου στο πάτωμα.

80
00:09:38,592 --> 00:09:42,528
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να μου τα μαζέψω;
Ναι, κυρία.

81
00:09:46,933 --> 00:09:48,234
Αυτό είναι καλό παιδί.

82
00:09:56,009 --> 00:09:59,779
Έχω ακόμα κάποια επιρροή
σε εκείνη την κακιά, μικρή πόλη
ή με ξέχασαν;

83
00:09:59,813 --> 00:10:03,883
Κυρία, με όλο τον σεβασμό,
γιατί εγώ;

84
00:10:03,917 --> 00:10:06,686
Γιατί; Γιατί μου αρέσεις.

85
00:10:06,720 --> 00:10:12,091
Τα συναισθήματά μου πληγώνονται από αυτό
οποιοσδήποτε θα ήταν τόσο ανήσυχος
να φύγεις μακριά μου.

86
00:10:12,125 --> 00:10:15,829
Σίγουρα δεν θέλω να πονέσω
τα συναισθήματά σας, κυρία Καρλάιλ,

87
00:10:15,862 --> 00:10:19,633
αλλά η αποστολή μου εδώ
έχει τελειώσει και θα ήθελα
για να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.

88
00:10:19,666 --> 00:10:23,002
Ουάσιγκτον
είναι μια αδιέξοδη πόλη,
Ντάγκλας, σταδιοδρομικά,

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,205
εκτός κι αν είσαι εκεί καθαρά
να βγάλω λεφτά, που είμαι
σίγουρα δεν θα ήσουν.

90
00:10:26,239 --> 00:10:28,942
Θα ήθελα να επιστρέψω,
κυρία Καρλάιλ.

91
00:10:28,975 --> 00:10:32,912
λυπάμαι,
αλλά σε χρειάζομαι εδώ.
Κυρία Καρλάιλ;

92
00:10:32,946 --> 00:10:35,281
Ναί;

93
00:10:35,314 --> 00:10:38,718
Θα ήθελα απλώς να ξέρεις
που γύρισα
με δική μου ελεύθερη βούληση.

94
00:10:38,752 --> 00:10:42,856
Ως S.A.I.C, θα μπορούσα να έχω
αρνήθηκε αυτή την ανάθεση,
αλλά δεν το έκανα.

95
00:10:42,889 --> 00:10:45,191
S.A.I.C.; Τι είναι αυτό;

96
00:10:45,224 --> 00:10:47,126
Κυρία, ξέρετε πολύ καλά
τι είναι αυτό.

97
00:10:47,160 --> 00:10:51,064
Όχι, δεν το κάνω.
Ναι, ναι, κυρία.

98
00:10:51,097 --> 00:10:54,634
Μη μου λες αυτό που ξέρω
και τι δεν ξέρω.
Δεν είναι αυτός ο τόπος σας.

99
00:10:56,169 --> 00:10:59,973
Τι είναι το saic;

100
00:11:00,006 --> 00:11:03,209
S.A.I.C. αντιπροσωπεύει
Ειδικός Υπεύθυνος Αντιπρόσωπος.

101
00:11:05,745 --> 00:11:11,117
Ω, βλέπω, βλέπω.
Ειδικός πράκτορας, είμαστε;
Και υπεύθυνος, όχι λιγότερο.

102
00:11:11,150 --> 00:11:13,653
Μου, μου, μου, μου, μου.

103
00:11:13,687 --> 00:11:17,791
Σπάνια συναντάς κάποιον
που είναι μυστικός πράκτορας
που είναι και υπεύθυνος.

104
00:11:17,824 --> 00:11:20,794
Και γιατί είναι επικεφαλής;

105
00:11:20,827 --> 00:11:24,097
Επειδή είναι
τόσο σκυλάκι ιδιαίτερο.

106
00:11:24,130 --> 00:11:26,766
Και δεν γύρισες εδώ
με δική σας ελεύθερη βούληση.

107
00:11:26,800 --> 00:11:30,236
Αν είχες ελεύθερη βούληση,
θα ήσουν μίλια από εδώ.

108
00:11:30,269 --> 00:11:32,638
Έχω μερικά πολύ συναρπαστικά
νέα για εσάς.

109
00:11:34,708 --> 00:11:36,242
Έχω ανενεργό
όγκος στον εγκέφαλο.

110
00:11:39,378 --> 00:11:43,850
Αγόρασα εσένα και τους άντρες σου
εκτοξευτής πυραύλων scud.

111
00:11:43,883 --> 00:11:48,121
Πηγαίνουμε στην όπερα
στον Κολόμβο. Ποιο από αυτά
πιστεύετε ότι ισχύει;

112
00:11:48,154 --> 00:11:49,322
Οταν;

113
00:11:51,858 --> 00:11:56,730
θα ήθελα να οδηγήσω
στον Κολόμβο
μια εβδομάδα από την Παρασκευή.

114
00:11:56,763 --> 00:12:00,299
Ναι, κυρία.
Μπορώ να πω, είναι καλό
να σε δω να βγαίνεις ξανά.

115
00:12:00,333 --> 00:12:02,969
Είναι;
Ναι, κυρία.

116
00:12:03,002 --> 00:12:05,805
Ευχαριστώ, Ντάγκλας.
Αυτό είναι πολύ
πατρονάροντας σας.

117
00:12:08,274 --> 00:12:10,676
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες
νοιάζονται λιγότερο για την όπερα.

118
00:12:12,812 --> 00:12:14,981
Όχι, κυρία. Δεν μπορούσα.
Φυσικά και όχι.

119
00:12:15,014 --> 00:12:18,151
Είσαι τυπικός,
κοκκινόαιμος Αμερικανός.

120
00:12:18,184 --> 00:12:21,354
Μάλλον θα το έκανες
μάλλον παρακολουθήστε επαναλήψεις του
Ο κύριος Ε στην τηλεόραση,

121
00:12:21,387 --> 00:12:23,222
τώρα δεν θα το κάνεις, Νταγκ;

122
00:12:23,256 --> 00:12:24,357
Πες μου...

123
00:12:26,059 --> 00:12:29,295
Αν έπρεπε να διαλέξεις
ανάμεσα στην όπερα και τον κύριο Εντ;

124
00:12:31,097 --> 00:12:36,069
Θα επέλεγα τον κύριο Εντ.
Σε ένα δευτερόλεπτο.

125
00:12:36,102 --> 00:12:39,372
Ω, είσαι τόσο ειλικρινής.
Ναι, κυρία.
Προσπαθώ να είμαι.

126
00:12:39,405 --> 00:12:41,374
Μπράβο σου, πράκτορα Ντούγκι.

127
00:12:41,407 --> 00:12:45,812
Τώρα βάλε το μπουμπούκι μου τριανταφυλλιάς
στο δίσκο και βγείτε έξω.

128
00:12:45,845 --> 00:12:47,781
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.

129
00:12:57,290 --> 00:12:58,391
Ναι, κυρία.

130
00:13:03,429 --> 00:13:07,400
Τον περιμένω ανά πάσα στιγμή.
Θα του το πω αμέσως
μπαίνει μέσα. Εντάξει.

131
00:13:08,935 --> 00:13:10,003
Αντίο.

132
00:13:14,073 --> 00:13:16,776
Γεια.
Θέλει να σε δει.
Γεια.

133
00:13:16,810 --> 00:13:20,113
Ω, έλα.
Ήμουν ακριβώς εκεί πάνω!

134
00:13:20,146 --> 00:13:24,050
Κάλεσε τον πρόεδρο να
απαίτηση να κάνω άλλη μια περιοδεία.
Πώς σου αρέσει αυτό το σκατά;

135
00:13:24,083 --> 00:13:26,385
- Γιατί;
- Γιατί της αρέσω.

136
00:13:26,419 --> 00:13:29,088
Α, δεν νομίζεις
αυτός είναι ο λόγος;

137
00:13:29,122 --> 00:13:31,290
Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει μαζί της;

138
00:13:31,324 --> 00:13:34,260
Δεν είπε τίποτα
ότι της αρέσω, έτσι δεν είναι;

139
00:13:34,293 --> 00:13:36,262
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με όπως.

140
00:13:36,295 --> 00:13:38,464
Δεν θέλει
ένας νέος άντρας έρχεται εδώ,

141
00:13:38,497 --> 00:13:41,500
ταρακουνώντας τα πράγματα,
προσπαθώντας να αποκτήσω πράγματα
τρέχοντας σωστά.

142
00:13:41,534 --> 00:13:44,537
Με έχει σπάσει.
Δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

143
00:13:44,570 --> 00:13:47,974
Νταγκ.
Τώρα ο κύριός μου ξανακαλεί.

144
00:13:48,007 --> 00:13:51,010
Ελέγξτε αυτό!
Πάμε τώρα στην Helen Grace.

145
00:13:51,044 --> 00:13:54,313
Ναι, Πέτρο, στην πόλη
του Agua Dulce, όταν είναι αυτόματη
ξέσπασε πυρκαγιά από όπλα

146
00:13:54,347 --> 00:13:58,151
λίγο μετά τις 2:30 τοπική ώρα,
ο πρόεδρος ήταν αμέσως

147
00:13:58,184 --> 00:14:00,419
βγήκε από τη σκηνή
και μυστικές υπηρεσίες...

148
00:14:00,453 --> 00:14:02,321
Δείτε τα
ειδική τακτική παιδιά;

149
00:14:02,355 --> 00:14:04,257
Είναι παντού.
Ναι, ναι.

150
00:14:04,290 --> 00:14:06,993
...χειροκρότησε τον Αμερικανό
ηγέτης επανειλημμένα.

151
00:14:07,026 --> 00:14:08,127
Οι άντρες με τα όπλα,

152
00:14:08,161 --> 00:14:10,196
είναι Ηνωμένες Πολιτείες
Πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών;

153
00:14:10,229 --> 00:14:12,031
Νταγκ, λέει ότι είναι σημαντικό.

154
00:14:12,065 --> 00:14:14,834
Πες της ότι είμαι απασχολημένος.
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.

155
00:14:14,868 --> 00:14:16,335
Θα είναι εκεί
σε 15 λεπτά.

156
00:14:17,536 --> 00:14:19,939
Κυρία Καρλάιλ;
Πρέπει να ανέβεις.

157
00:14:19,973 --> 00:14:23,442
Θέλει σοκολάτα;
Κάποιο φρουτώδες ποτό;

158
00:14:23,476 --> 00:14:26,445
Είμαστε ένα μάτσο σερβιτόροι;
Θέλουμε να είμαστε εκεί κάτω!

159
00:14:29,315 --> 00:14:30,850
το κατάλαβα!

160
00:14:32,551 --> 00:14:34,220
έρχομαι!

161
00:14:34,253 --> 00:14:36,255
Δεν μπορώ να κάνω άλλα τρία
χρόνια από αυτό.

162
00:14:51,370 --> 00:14:54,007
Σου είπα να μην φέρεις ποτέ
ένα όπλο σε αυτό το δωμάτιο.

163
00:14:54,040 --> 00:14:55,508
Τώρα, βγάλε το.
Ναι, κυρία.

164
00:14:59,478 --> 00:15:01,881
Πώς τολμάς
φέρτε ένα όπλο εδώ μέσα!

165
00:15:08,454 --> 00:15:10,589
Συγγνώμη, κυρία Καρλάιλ.
Δεν πειράζει, Τζόζεφ.

166
00:15:10,623 --> 00:15:13,259
Κυρία Καρλάιλ,
αυτός ο συναγερμός έκτακτης ανάγκης
προορίζεται για χρήση μόνο...

167
00:15:13,292 --> 00:15:16,529
Είναι δικό μου
και θα το χρησιμοποιήσω
όποτε κρίνω κατάλληλο.

168
00:15:16,562 --> 00:15:19,933
Νομίζω ότι ενοχλεί
οι γείτονες. Συγνώμη.

169
00:15:19,966 --> 00:15:22,335
Τι θέλετε, κυρία;

170
00:15:22,368 --> 00:15:23,602
Θέλω να παίξω γκολφ.

171
00:15:25,404 --> 00:15:26,639
Τι;

172
00:15:26,672 --> 00:15:29,108
Γκολφ. Είναι ένα παιχνίδι.

173
00:15:29,142 --> 00:15:31,610
Ο άντρας μου και εγώ
συνήθιζε να το παίζει.
Το θυμάσαι αυτό;

174
00:15:31,644 --> 00:15:34,347
Κυρία Καρλάιλ,
έξω έχει 38 βαθμούς.

175
00:15:34,380 --> 00:15:37,516
Ευχαριστώ, Τομ.
Θα μπορούσατε να έχετε το αυτοκίνητο
έτοιμο σε μισή ώρα;

176
00:15:37,550 --> 00:15:39,152
Ναι, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

177
00:15:41,120 --> 00:15:42,922
Τώρα, συνεχίστε, συνεχίστε.
Σου, σού.

178
00:15:43,356 --> 00:15:44,557
Προχωρώ!

179
00:15:46,025 --> 00:15:47,093
Κίμπερλι.

180
00:15:48,661 --> 00:15:50,463
Κίμπερλι!

181
00:16:11,284 --> 00:16:15,254
Θα σας πείραζε
δεν στέκεται εκεί;

182
00:16:15,288 --> 00:16:19,025
Όχι, όχι εκεί.
Πήγαινε εκεί που
Μπορώ να δω πού είσαι.

183
00:16:19,058 --> 00:16:22,461
Δεν φρουρούσες τον Φορντ
ή ο Agnew ή αυτοί οι άνθρωποι;
Όχι, κυρία.

184
00:16:22,495 --> 00:16:25,231
Το μόνο που έκαναν ποτέ
έπαιζε γκολφ.
Ναι, κυρία.

185
00:16:25,264 --> 00:16:28,534
Που ήταν μια πραγματική ευλογία
για τη χώρα.
Ναι, κυρία.

186
00:16:28,567 --> 00:16:30,403
Όχι, ήμουν πολύ μικρός.

187
00:16:30,436 --> 00:16:32,005
Τι;

188
00:16:32,038 --> 00:16:35,341
Ήμουν πολύ μικρός
για να εξυπηρετήσει τον Ford ή τον Agnew.

189
00:16:35,374 --> 00:16:37,443
Επιστρέψτε στο καλάθι!
Μπείτε στο καλάθι!

190
00:16:37,476 --> 00:16:38,477
Ναι, κυρία.

191
00:17:12,145 --> 00:17:14,680
Τι είναι αυτό
όλα σχετικά;

192
00:17:14,713 --> 00:17:18,051
Κάθεται μέσα της
δωμάτιο για πέντε χρόνια,
και τώρα έχουμε γκολφ.

193
00:17:18,084 --> 00:17:21,120
Και όπερα.
Και όπερα.

194
00:17:21,154 --> 00:17:24,190
Τι ακολουθεί;
Συγχρονισμένη κολύμβηση.

195
00:17:25,624 --> 00:17:28,194
Γιατί κάνεις θόρυβο;
Προσπαθούμε να κάνουμε ποδαρικό.

196
00:17:28,227 --> 00:17:30,563
Συγγνώμη, κυρία.
Συγγνώμη, κυρία.

197
00:17:30,596 --> 00:17:33,699
Γιατί δεν κάνεις τουλάχιστον
είστε χρήσιμοι;

198
00:17:33,732 --> 00:17:35,734
Έλα ένας από εσάς
και κρατήστε την καρφίτσα.

199
00:17:35,768 --> 00:17:37,136
Ναι, κυρία.

200
00:17:41,474 --> 00:17:42,641
Ελαφρό κτύπημα!

201
00:18:02,295 --> 00:18:05,498
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να πάρω την πρώτη μου μπάλα,
παρακαλώ, Νταγκ;

202
00:18:10,136 --> 00:18:13,506
Είμαι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών,
Κυρία Καρλάιλ, όχι κουμπάρα.

203
00:18:13,539 --> 00:18:17,210
Θέλεις αυτή την μπάλα,
Σου προτείνω να πας
πάρτο μόνος σου.

204
00:18:18,177 --> 00:18:19,678
Υποκοριστικό του Rodolphus;

205
00:18:19,712 --> 00:18:21,680
Αφού επέμενες
για να μείνω εδώ,

206
00:18:21,714 --> 00:18:26,152
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Σκοπεύω να κάνω τη δουλειά μου
από το βιβλίο.

207
00:18:26,185 --> 00:18:28,187
Που σημαίνει
δεν κάνουμε θελήματα,

208
00:18:28,221 --> 00:18:32,358
δεν φτιάχνουμε σνακ,
και δεν ελέγχουμε
τα όπλα μας στην πόρτα.

209
00:18:32,391 --> 00:18:35,094
Τώρα αν δεν σου αρέσει
οτιδήποτε από αυτά,

210
00:18:35,128 --> 00:18:37,563
Σας προτείνω να τηλεφωνήσετε στην Ουάσιγκτον
και αποκτήστε έναν νέο άνθρωπο.

211
00:18:39,398 --> 00:18:42,235
Θα ήμουν πολύ προσεκτικός
αν στη θέση σου, πράκτορα.

212
00:18:42,268 --> 00:18:46,105
Είσαι πολύ έξω από τα βάθη σου.

213
00:18:46,139 --> 00:18:48,274
Ας αλλάξουμε.
Πρέπει να ανέβω
στο κλαμπ.

214
00:18:48,307 --> 00:18:49,742
Σίγουρα, Νταγκ.

215
00:19:05,224 --> 00:19:06,692
της είπα.

216
00:19:06,725 --> 00:19:09,495
Δεν μας καλούν πια
«γκοφάρ με όπλα».

217
00:19:09,528 --> 00:19:11,697
Όχι άλλα σνακ
μέσα στη νύχτα.

218
00:19:11,730 --> 00:19:14,500
Δεν υπάρχει πλέον έλεγχος των όπλων μας
έξω από την πόρτα του υπνοδωματίου σας.

219
00:19:14,533 --> 00:19:16,302
Το είπες αυτό;
Μμμ-χμμ.

220
00:19:16,335 --> 00:19:17,770
Με τόσα λόγια.

221
00:19:17,803 --> 00:19:20,839
Αυτό που είπα βασικά ήταν
από εδώ και πέρα προχωράμε στο βιβλίο.

222
00:19:20,873 --> 00:19:24,143
Και στάθηκε σε αυτό;
Δεν είπε τίποτα.

223
00:19:24,177 --> 00:19:27,846
Ω, ναι. μου λέει
να πάει να βρει την μπάλα της.

224
00:19:27,880 --> 00:19:30,316
Είπα ότι δεν είμαι κουμπάρος,
Είμαι πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας.

225
00:19:30,349 --> 00:19:32,518
Θέλεις αυτή την μπάλα,
πας να το βρεις μόνος σου.
Ερχομαι.

226
00:19:32,551 --> 00:19:35,321
Είσαι τρελός;
Όχι. Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.

227
00:19:35,354 --> 00:19:36,822
Νταγκ, τηλέφωνο.

228
00:19:43,896 --> 00:19:46,299
- Γεια σου.
- Κύριε Τσέσνικ;

229
00:19:46,332 --> 00:19:48,334
Ναί.
Υπομονή για τον πρόεδρο.

230
00:19:50,603 --> 00:19:53,372
Γειά σου;
Γειά σου.

231
00:19:53,406 --> 00:19:55,808
Αυτό εσύ, Νταγκ;
Α, ναι, κύριε!

232
00:19:55,841 --> 00:19:58,744
Πώς είσαι;
Είμαι - είμαι καλά. Και εσύ;

233
00:19:58,777 --> 00:20:02,448
Λοιπόν, κατάλαβα,
Πήρα αυτή την κλήση
από την Τες Καρλάιλ

234
00:20:02,481 --> 00:20:04,717
και, εμ,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται
λίγο τρελό,

235
00:20:04,750 --> 00:20:07,220
αλλά έσκισες
μερικά λουλούδια της;

236
00:20:08,887 --> 00:20:11,457
Νταγκ, είσαι εκεί;
Ναι, κύριε.

237
00:20:11,490 --> 00:20:13,492
Κάτι για
ένα μάτσο τριαντάφυλλα.

238
00:20:13,526 --> 00:20:18,197
Λοιπόν, όχι,
όχι, όχι, όχι, δεν ήταν,
δεν ήταν ένα μάτσο, κύριε.

239
00:20:18,231 --> 00:20:22,335
Α-χα. Λοιπόν, πόσα
ήταν εκεί;
Μόνο ένα, κύριε.

240
00:20:22,368 --> 00:20:25,804
βλέπω. Και, ε,
και το έσκισες,
εσείς;

241
00:20:25,838 --> 00:20:28,641
Όχι κύριε,
Δεν το έσκισα.
Τι έκανες;

242
00:20:28,674 --> 00:20:31,977
Απλώς αφαίρεσα το μπουμπούκι.
Από το λουλούδι της;

243
00:20:32,010 --> 00:20:34,513
Ναι, κύριε.

244
00:20:34,547 --> 00:20:37,583
Εντάξει, ας περάσουμε
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

245
00:20:37,616 --> 00:20:40,653
Όπως ξέρεις, ήμουν αυτή
αντιπρόεδρος του συζύγου.
Ναι, κύριε.

246
00:20:40,686 --> 00:20:44,823
Χρωστάω πολλά στους Carlisles.
Υπέβαλε την υποψηφιότητά μου.

247
00:20:44,857 --> 00:20:46,892
Ναι, κύριε.

248
00:20:46,925 --> 00:20:49,995
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε όλοι
προσπαθήστε να τα πηγαίνετε καλύτερα
εκεί στο Οχάιο;

249
00:20:50,028 --> 00:20:52,565
Ναι, κύριε. Απολύτως.

250
00:20:52,598 --> 00:20:55,601
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.
Μια μέρα με παίρνει τηλέφωνο, μου λέει
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα,

251
00:20:55,634 --> 00:20:58,537
την επόμενη μέρα τηλεφωνεί
σχεδόν με κλάματα.

252
00:20:58,571 --> 00:21:03,709
Ίσως έχετε κάποιο είδος
για άρρωστο πράγμα που συμβαίνει.
Όχι κύριε! Μπορώ να σου πω...

253
00:21:03,742 --> 00:21:07,846
Θα σου πω αυτό, Νταγκ.
Τυχόν άλλα τηλεφωνήματα από αυτήν,
και θα φυλάς τον σκύλο μου.

254
00:21:07,880 --> 00:21:09,948
Καταλαβαίνεις
τι λεω
Ναι, κύριε.

255
00:21:09,982 --> 00:21:12,851
Γιατί μάλλον πήρα τα περισσότερα
σημαντική δουλειά στον κόσμο.
Ναι, κύριε.

256
00:21:12,885 --> 00:21:17,356
Και αισθάνομαι σαν διάολος
ηλίθιος πρέπει να σου τηλεφωνήσει
για ένα θεό λουλούδι!

257
00:21:17,390 --> 00:21:20,359
Ξέρεις τι
Δηλαδή, Νταγκ;
Ναι, κύριε, σίγουρα το κάνω.

258
00:21:20,393 --> 00:21:23,629
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις
έξω σε αυτό;
Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

259
00:21:23,662 --> 00:21:25,431
Ευχαριστώ, Νταγκ, αυτό είναι
αυτό που ήθελα να ακούσω.

260
00:21:25,464 --> 00:21:27,666
Έχεις τον εαυτό σου
καλό βράδυ γιε μου.
Ναι, κύριε.

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,801
'Νύχτα.

262
00:21:31,670 --> 00:21:34,440
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο
και μετά καλέστε τον χειριστή σας.

263
00:22:15,448 --> 00:22:18,050
Γεια, κυρία Καρλάιλ, κατάλαβα
το πλυντήριο σας και ένα Whopper.

264
00:22:19,084 --> 00:22:21,354
Ποιος είναι πάλι αυτή η όπερα;

265
00:22:21,387 --> 00:22:22,655
Μότσαρτ.

266
00:22:22,688 --> 00:22:24,323
Ω, αυτό είναι σωστό.

267
00:22:24,357 --> 00:22:29,328
Είδα μια ταινία για αυτόν.
Ο τύπος ήταν εντελώς τρελός.

268
00:22:29,362 --> 00:22:32,398
Στο τέλος της ταινίας,
έρχεται κάποιος να τον δει
φορώντας μάσκα για πάρτι.

269
00:22:32,431 --> 00:22:35,568
Ήταν απλώς μια μάσκα, σωστά;
Αλλά αναστατώνει τόσο πολύ τον Μότσαρτ

270
00:22:35,601 --> 00:22:37,936
που πέφτει νεκρός
έτσι ακριβώς.

271
00:22:37,970 --> 00:22:41,707
Τώρα τι διάολο
είδος άντρα είναι αυτός;
Δεν ξέρω, Λι.

272
00:22:41,740 --> 00:22:44,710
Εδώ.
Μην πυροβολείτε τον εαυτό σας.
Πολύ αστείο.

273
00:22:47,780 --> 00:22:48,714
Καλό κυνήγι.

274
00:23:19,578 --> 00:23:20,546
Λοιπόν;

275
00:23:22,781 --> 00:23:23,916
Συγγνώμη, κυρία.

276
00:23:25,884 --> 00:23:27,019
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

277
00:23:51,710 --> 00:23:52,978
Σκοτώστε τον κινητήρα.

278
00:23:57,115 --> 00:23:58,383
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

279
00:24:01,820 --> 00:24:03,922
Κόμης.
Ναι, κυρία;

280
00:24:03,956 --> 00:24:07,760
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Ναι, κυρία, πολλά.

281
00:24:07,793 --> 00:24:11,597
Η κυρία Καρλάιλ, η προστάτιδα
δεν επιτρέπεται ποτέ να κάθεται
ακριβώς πίσω από τον οδηγό.

282
00:24:11,630 --> 00:24:15,668
Αυτός είναι κανονισμός.
Κανείς δεν το κάνει, όχι
τον πρόεδρο, όχι κανέναν.

283
00:24:15,701 --> 00:24:19,805
Ο ήλιος θα είναι από εκείνη την πλευρά,
και δεν θέλω τον ήλιο.

284
00:24:19,838 --> 00:24:23,576
Ίσως θα μπορούσες να καθίσεις
στη σωστή πλευρά αλλά
λίγο μετά στη μέση.

285
00:24:24,843 --> 00:24:27,680
Οχι.

286
00:24:27,713 --> 00:24:30,916
Κυρία, με συγχωρείτε, αλλά είμαστε
να μην φύγει από αυτό το σπίτι μέχρι
κάθεσαι σωστά

287
00:24:30,949 --> 00:24:32,818
με τη ζώνη ασφαλείας σας
στερεωμένο γερά.

288
00:25:02,848 --> 00:25:05,450
Ιησού Χριστέ, άφησέ την να καθίσει
στο καπό αν θέλει!

289
00:25:15,528 --> 00:25:16,795
Βγάλτο έξω, κόμη.

290
00:25:19,131 --> 00:25:20,933
Κυλιόμαστε.

291
00:25:22,034 --> 00:25:25,037
Αχ, αυτές οι οικογενειακές εξορμήσεις
είναι πάντα τόσο αγχωτικό.

292
00:27:30,095 --> 00:27:30,996
Ματιά.

293
00:28:55,080 --> 00:28:58,216
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ντροπιασμένος στη ζωή μου.

294
00:28:58,250 --> 00:29:00,886
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να πάω
στο ξενοδοχείο,

295
00:29:00,919 --> 00:29:04,757
και δεν θα επιστρέψω ποτέ
στον Κολόμβο ξανά.

296
00:29:04,790 --> 00:29:09,394
Ναι, κυρία.
Για αυτό που αξίζει,
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

297
00:29:09,427 --> 00:29:14,499
Η βοήθειά σας είναι ακριβέστερη
αυτό που δεν θέλω. Πότε
θα το καταλάβετε;

298
00:29:22,040 --> 00:29:23,475
Γειά σου. Ω...

299
00:29:26,211 --> 00:29:28,914
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ.
Χωρίς αυτόγραφα αυτή τη στιγμή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

300
00:29:28,947 --> 00:29:31,016
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

301
00:29:31,049 --> 00:29:33,385
Σας ευχαριστώ.
Ω, ευχαριστώ.

302
00:29:34,252 --> 00:29:35,754
κυρία Καρλάιλ.

303
00:29:40,926 --> 00:29:43,395
Τες, γεια.
Καλώς ήρθατε στο Columbus.

304
00:29:46,398 --> 00:29:48,767
Πραγματικά το κάνω
εκτιμώ που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.

305
00:29:51,837 --> 00:29:55,173
Τι είναι αυτό;
απλά ήθελα
το αυτόγραφό της.

306
00:29:55,207 --> 00:29:58,243
Γράψτε μου σε αυτή τη διεύθυνση
και θα δω ότι θα το πάρεις
μια αυτόγραφη εικόνα.

307
00:29:58,276 --> 00:30:02,047
Α, μια εικόνα,
πόσο υπέροχο.
Μια εικόνα.

308
00:30:02,080 --> 00:30:06,318
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ, πολύ ωραίο
και υπέροχο.

309
00:30:06,351 --> 00:30:10,222
Ελπίζω να σας άρεσε η όπερα
όσο κι εγώ.

310
00:30:10,255 --> 00:30:13,358
Άλλαξα γνώμη. Θα είμαστε
μένοντας στο Κολόμπους απόψε.
Ναι, κυρία.

311
00:30:13,391 --> 00:30:15,560
Δώσε τους την κόλαση, Τες!

312
00:30:15,593 --> 00:30:18,997
Τι σε νοιάζει που
κάθεται στο καταραμένο αυτοκίνητο;

313
00:30:19,031 --> 00:30:23,168
Υποτίθεται ότι είναι εκεί που
ο οδηγός και εγώ μπορούμε και τα δύο
δείτε την. Έλα, Τόμι.

314
00:30:23,201 --> 00:30:27,505
Διάολε, το ξέρω.
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.
Αυτή η λεπτομέρεια είναι ένα cupcake.

315
00:30:27,539 --> 00:30:31,376
Μπορεί να είναι το πιο βαρετό
λεπτομέρεια στην υπηρεσία,
αλλά εξακολουθεί να είναι ένα cupcake.

316
00:30:31,409 --> 00:30:34,046
Γιατί λοιπόν να ρισκάρεις
η καριέρα σου σε βλακείες έτσι;

317
00:30:34,079 --> 00:30:37,115
Γιατί δεν είναι χάλια.
Είναι η δουλειά μου.

318
00:30:37,149 --> 00:30:41,219
Είτε θα το κάνω σωστά,
περήφανος γι' αυτό, αλλιώς θα το κάνω
βρείτε κάτι άλλο να κάνετε.

319
00:30:41,253 --> 00:30:45,590
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω. Αλλά, Νταγκ,
Δεν θα την νευρίαζα.

320
00:30:45,623 --> 00:30:48,393
Κάποια ακόμη τηλεφωνήματα
στον Λευκό Οίκο
και θα εισαι...

321
00:30:48,426 --> 00:30:49,928
Φρουρώντας τον σκύλο του προέδρου.

322
00:30:49,962 --> 00:30:52,030
Μαλακίες.
Θα φύγεις.

323
00:30:52,064 --> 00:30:54,132
Προσπαθείς να βρεις δουλειά
εκεί έξω τώρα.

324
00:30:54,166 --> 00:30:56,201
Να ξέρουν τι θέλουν
στην ιδιωτική ασφάλεια;

325
00:30:56,234 --> 00:30:59,004
Θέλουν παιδιά που μπορούν
πρέσα πάγκου 9.000 λίρες.

326
00:31:01,173 --> 00:31:03,876
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία.
Το άφησες να γίνει προσωπικό.

327
00:31:09,247 --> 00:31:11,049
Δεν είναι προσωπικό.

328
00:31:11,083 --> 00:31:13,585
«Φυσικά και είναι.
Δεν ξέρει καν
οι υπόλοιποι είμαστε ζωντανοί.

329
00:31:23,595 --> 00:31:26,965
Πώς είναι αυτή;
Α, είναι καλά, αλλά...

330
00:31:31,636 --> 00:31:33,972
Ξεφορτωθείτε αυτά.
Καλά.

331
00:31:48,320 --> 00:31:51,123
Εντάξει, τι γίνεται
Άλι-Τάισον;

332
00:31:51,156 --> 00:31:54,326
Αλί ΤΚΟ. Όγδοος γύρος,
στην ακμή του.

333
00:31:54,359 --> 00:31:59,164
Τι γίνεται με την κυρία Καρλάιλ
και η Νάνσυ Ρίγκαν; Ναι.
Στην ακμή τους;

334
00:31:59,197 --> 00:32:02,167
Η κυρία Καρλάιλ θα το έκανε
νοκ άουτ τη Νάνσυ
τον έκτο ή τον έβδομο γύρο.

335
00:32:02,200 --> 00:32:06,104
Δεν θα πήγαινε την απόσταση;
Όχι, διαφορετικοί μαχητές.

336
00:32:06,138 --> 00:32:08,340
Η Νάνσυ δεν έχει
η μεγάλη γροθιά.

337
00:32:08,373 --> 00:32:11,343
Πετάει αυτά τα κοψίματα
αριστερά τρυπήματα και συνδυασμοί.

338
00:32:11,376 --> 00:32:13,545
Πάντα στο πρόσωπό σου.
Αδυσώπητος.

339
00:32:15,513 --> 00:32:18,383
Η κυρία Καρλάιλ...
Είναι πλωτή,
μια χορεύτρια.

340
00:32:18,416 --> 00:32:22,254
Εντελώς απρόβλεπτο.
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχεις
εκεί που την θέλεις,

341
00:32:22,287 --> 00:32:25,523
μπαμ! Από το πουθενά
έρχεται το δεξί της χέρι
και η Nancy's στο queer street.

342
00:32:25,557 --> 00:32:27,525
Τέλος αγώνα.
Νομίζω ότι είσαι
σωστά για αυτό.

343
00:32:27,559 --> 00:32:29,594
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
ξέρω.
Γι' αυτό σε ρώτησα.

344
00:32:31,229 --> 00:32:35,200
Ραλφ, πάρε μου ένα μωρό Ρουθ,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

345
00:32:35,233 --> 00:32:37,002
Ναι, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

346
00:32:41,739 --> 00:32:45,343
Κόμη, πήγαινε.
Κυρία Καρλάιλ, δεν μπορώ.

347
00:32:45,377 --> 00:32:47,045
Ποιος σου πήρε αυτή τη δουλειά;
Αυτοί ή εγώ;

348
00:32:50,082 --> 00:32:51,083
Ναί!

349
00:32:57,189 --> 00:32:59,124
Νταγκ! Νταγκ!
Απογειώθηκε!

350
00:33:10,635 --> 00:33:14,139
Κόμης; Κόμης;

351
00:33:14,172 --> 00:33:17,142
Θέλω να τραβήξεις
αυτή τη στιγμή. με ακούς,
στο διάολο;

352
00:33:23,181 --> 00:33:26,184
Λυπάμαι, Νταγκ.
Δεν φταις εσύ.
Φταίω εγώ, όχι εσύ.

353
00:33:26,218 --> 00:33:29,087
Έπρεπε να το δει να έρχεται.
Έπρεπε να το δει.

354
00:33:40,365 --> 00:33:44,236
Α-χα.
Περίμενε λίγο,
Πράκτορας Τσέσνικ.

355
00:33:44,269 --> 00:33:46,504
Θα σε βάλω
στο ηχείο.

356
00:33:46,538 --> 00:33:48,373
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο δωμάτιο;

357
00:33:48,406 --> 00:33:50,308
Ω, όχι, όχι.

358
00:33:50,342 --> 00:33:53,445
Απλά θέλω
εξασκώ την τοποθέτηση μου
ενώ μιλάμε.

359
00:33:53,478 --> 00:33:55,647
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Θα σας παρακαλώ

360
00:33:55,680 --> 00:33:59,017
βγάλτε όλα τα σημεία
για την κυρία Καρλάιλ
αυτοκίνητο;

361
00:33:59,051 --> 00:34:01,153
Είναι ένα Λίνκολν του '92,

362
00:34:01,186 --> 00:34:05,657
πιάτα του Οχάιο,
κιλό-ξενοδοχείο-Όσκαρ 3-6-2.

363
00:34:05,690 --> 00:34:10,295
Όταν εθεάθη τελευταία,
κατευθυνόταν ανατολικά
την έξοδο Chester του I-71.

364
00:34:10,328 --> 00:34:15,200
Απλώς κρατήστε τα πάντα.
Το έχω καταλάβει σωστά;

365
00:34:15,233 --> 00:34:20,405
Έχετε παιδιά της Μυστικής Υπηρεσίας
έφυγε και έχασε τον πρόεδρο
πάλι γυναίκα;

366
00:34:20,438 --> 00:34:22,774
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε λόγος ανησυχίας εδώ.

367
00:34:22,807 --> 00:34:25,310
Είναι με τον οδηγό της.
Είναι απόλυτα ασφαλής,

368
00:34:25,343 --> 00:34:30,715
αλλά σωστή διαδικασία
απαιτεί από εμάς να...
Για να σας ειδοποιήσω.

369
00:34:30,748 --> 00:34:34,619
Φυσικά, το κάνει.
Θα ασχοληθούμε με αυτό αμέσως.

370
00:34:34,652 --> 00:34:36,088
Σας ευχαριστώ.

371
00:34:36,121 --> 00:34:37,489
Ο πράκτορας Τσέσνικ...

372
00:34:39,291 --> 00:34:41,593
κυρία Καρλάιλ
είναι αρκετά γλιστερό,
δεν είναι αυτή;

373
00:34:42,760 --> 00:34:44,696
Εννοώ, για
ένας ηλικιωμένος πολίτης.

374
00:34:48,733 --> 00:34:50,135
Γειά σου;

375
00:35:26,838 --> 00:35:28,506
Νταγκ; Νταγκ;

376
00:35:28,540 --> 00:35:30,675
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα
γύρω από την αυλή...

377
00:35:30,708 --> 00:35:32,677
Πριν πάμε εκεί μέσα
και μίλα του. Καλά;

378
00:35:34,612 --> 00:35:35,447
Νταγκ;

379
00:35:36,648 --> 00:35:37,715
Νταγκ;

380
00:35:40,618 --> 00:35:44,189
Θέλω να πας εκεί μέσα
και πες στον Ερλ να με συναντήσει
στο γραφείο.

381
00:35:44,922 --> 00:35:46,090
Εντάξει, Λι;

382
00:35:47,159 --> 00:35:50,128
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

383
00:35:50,162 --> 00:35:52,830
Γεια, γεια, όλων
θυμωμένος μαζί μου, σωστά;

384
00:35:52,864 --> 00:35:56,168
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι απλώς ο οδηγός, ξέρεις;

385
00:35:56,201 --> 00:35:57,202
Έι, άι, άι!

386
00:35:59,337 --> 00:36:02,607
Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο!

387
00:36:02,640 --> 00:36:04,209
τελείωσες,
το ξερεις αυτο

388
00:36:04,242 --> 00:36:06,411
Όχι, δεν το ξέρω.
Δεν το ξέρεις αυτό;

389
00:36:06,444 --> 00:36:10,382
Όχι, δεν το ξέρω.
Γιατί δεν το ξέρεις,
εσύ τσιμπούρι;

390
00:36:10,415 --> 00:36:13,585
Γιατί με διαβεβαίωσε
ότι δεν θα με απέλυαν!

391
00:36:13,618 --> 00:36:16,621
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν
απολύθηκε αν δεν είχα, αν δεν είχα
το έκανε.

392
00:36:16,654 --> 00:36:18,122
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

393
00:36:19,424 --> 00:36:23,261
Εσείς έρχονται και φεύγετε,
αλλά μένω εδώ,

394
00:36:23,295 --> 00:36:26,664
και κρατάω τη δουλειά μου
εξαιτίας της.

395
00:36:26,698 --> 00:36:31,669
Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ
να την βγάλει από αυτές τις τρέλες
πράγματα αλλά δεν έχω άλλη επιλογή!

396
00:36:33,271 --> 00:36:35,340
Απολύθηκες, κόμη.
Εμπιστεύσου με.

397
00:36:44,216 --> 00:36:45,250
Έλα μέσα.

398
00:36:51,223 --> 00:36:53,425
Σας άρεσε
τον εαυτό σου σήμερα;

399
00:36:53,458 --> 00:36:55,760
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο
μαζί μου, Ντάγκλας.

400
00:36:55,793 --> 00:36:58,796
Κοίτα, αυτό είναι
απλά ηλίθιο, εντάξει;

401
00:36:58,830 --> 00:37:01,399
Ποιο μέρος;

402
00:37:01,433 --> 00:37:03,468
Το μέρος που έχω
να τρέχει σαν φυγάς

403
00:37:03,501 --> 00:37:06,204
για να έχει μια ώρα
αξίζει την ιδιωτικότητα,

404
00:37:06,238 --> 00:37:08,940
ή το μέρος όπου βρίσκομαι
του μιλάς σαν παιδί;

405
00:37:08,973 --> 00:37:11,709
Απέλυσα τον Ερλ.
Αυτό έχει συμβεί δύο φορές τώρα.

406
00:37:12,810 --> 00:37:14,946
Όχι.

407
00:37:14,979 --> 00:37:18,783
Είναι οδηγός στην εργασία
της Μυστικής Υπηρεσίας.

408
00:37:18,816 --> 00:37:21,586
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
ο μάγειρας ή η νοσοκόμα.
Όχι, δουλεύουν για σένα.

409
00:37:21,619 --> 00:37:24,456
Αλλά αυτός ο τύπος δουλεύει για εμάς,
και έφυγε!

410
00:37:24,489 --> 00:37:27,325
Δουλεύει για σένα γιατί
Σας είπα να τον προσλάβετε.

411
00:37:27,359 --> 00:37:29,494
Είναι ο σοφέρ μου,
και μένει!

412
00:37:38,836 --> 00:37:44,309
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω
αυτή τη λεπτομέρεια, κυρία Καρλάιλ.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αποτελεσματικά.

413
00:37:44,342 --> 00:37:47,279
Ό,τι σου αρέσει.
Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε.

414
00:37:49,947 --> 00:37:53,318
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

415
00:37:57,489 --> 00:37:59,691
Αντίο, κυρία Καρλάιλ.
Αντίο.

416
00:38:15,507 --> 00:38:18,876
Αν υποσχεθώ
να μην ξαναφύγεις ποτέ,

417
00:38:18,910 --> 00:38:20,312
θα το κάνει αυτό;

418
00:38:21,779 --> 00:38:25,049
Κυρία, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά εγώ...

419
00:38:25,082 --> 00:38:28,720
Για όνομα του Θεού, Νταγκ,
Πήγα μόνο
για λίγη διαδρομή.

420
00:38:28,753 --> 00:38:30,488
Ήταν ένα τρελό πράγμα.

421
00:38:30,522 --> 00:38:34,792
Ναι, τρελό, ακριβώς.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή,
Ντάγκλας.

422
00:38:34,826 --> 00:38:36,794
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
τρελαίνεσαι εσύ.

423
00:38:36,828 --> 00:38:39,597
Θα πρέπει να πάρετε μια ημερομηνία.
Πρέπει να έχετε ένα μαρτίνι.

424
00:38:39,631 --> 00:38:41,733
Πρέπει να οδηγείς
με την κορυφή προς τα κάτω.

425
00:38:41,766 --> 00:38:44,369
Θα έπρεπε, ακόμα καλύτερα,
δώσε ένα κουρασμένο,
γριά χήρα ένα διάλειμμα.

426
00:38:47,472 --> 00:38:50,508
λυπάμαι πολύ,
Κυρία Καρλάιλ,
αλλά οι κανονισμοί...

427
00:38:50,542 --> 00:38:52,977
Α, εντάξει. Πάω.

428
00:38:53,010 --> 00:38:56,047
Ό,τι θέλεις κάνε.
Απλά φύγε.

429
00:38:56,080 --> 00:39:00,518
Ένας ένοπλος λιγότερος
ξαπλώνω γύρω από το σπίτι μου.
Πάρτε όλο το μάτσο μαζί σας.

430
00:39:00,552 --> 00:39:04,589
Δεν είμαστε ένοπλοι,
κυρία Καρλάιλ.

431
00:39:04,622 --> 00:39:09,561
Και αφού φεύγω
σίγουρα αυτή τη φορά, θα ήθελα
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

432
00:39:09,594 --> 00:39:14,366
για να σου υπενθυμίσω ότι μπορείς
αρνηθεί τη Μυστική Υπηρεσία
προστασία όποτε θέλετε.

433
00:39:16,033 --> 00:39:17,869
Αλλά πιστεύω
το ξέρεις ήδη.

434
00:39:17,902 --> 00:39:19,904
Είναι υπέροχο, Νταγκ.

435
00:39:19,937 --> 00:39:22,707
Νομίζεις ότι θα το έκαναν πραγματικά
επιτρέψτε μου να ξεφύγω με αυτό;

436
00:39:22,740 --> 00:39:26,844
Δεν ξέρω γιατί όχι.
Άλλοι το έχουν κάνει.
Αλλά νομίζω ότι σου αρέσει.

437
00:39:26,878 --> 00:39:30,782
Νομίζω ότι σου αρέσει να έχεις
επτά άνδρες και καμία γυναίκα πράκτορες,
παρατηρώ,

438
00:39:30,815 --> 00:39:32,450
στο καλό σας
μερόνυχτο!

439
00:39:32,917 --> 00:39:34,318
Πάρτε ραντεβού.

440
00:39:34,986 --> 00:39:36,421
Πώς τολμάς.

441
00:39:36,454 --> 00:39:38,756
Αντίο, κυρία Καρλάιλ.
Βγαίνω!

442
00:39:38,790 --> 00:39:41,759
Φύγε από το σπίτι μου
αυτή τη στιγμή!

443
00:39:41,793 --> 00:39:43,094
Και μείνε έξω!

444
00:40:20,498 --> 00:40:21,766
Ναι;

445
00:40:21,799 --> 00:40:23,435
Αυτή είναι η κλήση του Air Force One.

446
00:40:23,468 --> 00:40:25,503
Υποστηρίξτε τον πρόεδρο.

447
00:40:27,439 --> 00:40:29,707
- Νταγκ; Πώς είσαι;
- Ναι, κύριε;

448
00:40:29,741 --> 00:40:31,609
Είμαι καλά, κύριε.
Τι κάνετε;

449
00:40:31,643 --> 00:40:34,078
Δεν είμαι πολύ καλός.
Είμαι καθ' οδόν για το Λονδίνο.

450
00:40:34,111 --> 00:40:36,681
Θα έπρεπε να δουλεύω
σε μια ομιλία για
την κοινή αγορά.

451
00:40:36,714 --> 00:40:40,752
Αντί γι' αυτό, έχω μια κατάρα
Πρόβλημα Tess Carlisle!
Τι είναι αυτό, Νταγκ;

452
00:40:42,153 --> 00:40:46,624
Ξέρεις ότι έχει αρνηθεί
Προστασία της Μυστικής Υπηρεσίας;

453
00:40:46,658 --> 00:40:48,059
Που στο διάολο το έκανε
έχεις μια τέτοια ιδέα;

454
00:40:49,694 --> 00:40:51,496
Αυτή η γυναίκα είναι
εθνικός θησαυρός.

455
00:40:51,529 --> 00:40:54,031
Ίσως εσύ και εγώ ξέρουμε τι
είναι ένας πόνος στον πισινό,
αλλά δεν μετράμε.

456
00:40:54,065 --> 00:40:57,168
Είναι αυτό που το
σκέφτονται οι ψηφοφόροι!
Αυτό είναι που μετράει!

457
00:40:57,201 --> 00:41:00,605
Και θέλουν αυτή τη γυναίκα
φρόντισε. Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.

458
00:41:00,638 --> 00:41:03,641
Τι κι αν κάποιος τρελός
εισβάλλει στο σπίτι της
και της κόβει το λαιμό;

459
00:41:03,675 --> 00:41:08,880
Πόσο ντού-ντου κάνεις
νομίζω ότι θα το έπιανα αν αυτό
συνέβη στο ρολόι μου;

460
00:41:08,913 --> 00:41:11,716
Ναι, κύριε.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

461
00:41:11,749 --> 00:41:14,852
Πήγαινε στο σπίτι της
και ισιώστε αυτό.

462
00:41:14,886 --> 00:41:17,154
Βασίζομαι σε σένα
και η χώρα το ίδιο.

463
00:41:17,188 --> 00:41:20,091
Με ακούς;
Ναι, κύριε. θα πάρω
πάνω του αμέσως.

464
00:41:20,124 --> 00:41:22,627
Εντάξει, αυτό είναι
Ήθελα να ακούσω.
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

465
00:41:22,660 --> 00:41:26,898
Γεια, την επόμενη φορά
είσαι στην πόλη, έλα
στον Λευκό Οίκο για δείπνο.

466
00:41:26,931 --> 00:41:29,967
Ναι, κύριε. Θα ήμουν τιμή.
Θα είμαι εκεί. Σας ευχαριστώ.

467
00:41:30,001 --> 00:41:32,570
Εντάξει.
Καλή σου μέρα φίλε.
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

468
00:41:32,604 --> 00:41:34,005
Αντίο.

469
00:41:47,752 --> 00:41:49,621
Μας είπε να φύγουμε
και πάρτε τη σημαία μαζί μας.

470
00:41:49,654 --> 00:41:51,723
Έπρεπε να γεμίσω τα όπλα
στο στέισον βάγκον.

471
00:41:52,857 --> 00:41:54,526
Τζίμυ;

472
00:41:56,127 --> 00:41:57,662
Γειά σου. Αυτό εσύ, Νταγκ;

473
00:41:57,695 --> 00:42:00,031
Ναι, σε θέλω
να ανοίξει την πύλη.

474
00:42:00,064 --> 00:42:02,500
Δεν υπάρχει περίπτωση, Νταγκ.

475
00:42:02,534 --> 00:42:04,201
Έλα, Τζίμι,
άσε με εκεί μέσα.

476
00:42:04,235 --> 00:42:07,038
Ενεργώ με βάση την εξουσία
του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

477
00:42:07,071 --> 00:42:10,508
Λοιπόν, Νταγκ;
Έχουμε την κυρία Καρλάιλ εδώ.

478
00:42:12,610 --> 00:42:16,781
Νταγκ, αυτός είναι ο Φρειδερίκος.
Θέλω να ακούσετε προσεκτικά.

479
00:42:16,814 --> 00:42:20,251
Ο Τζίμι κι εγώ κρατάμε
Η κυρία Καρλάιλ όμηρος,

480
00:42:21,819 --> 00:42:24,088
και ιδού τι θέλουμε.

481
00:42:24,121 --> 00:42:28,125
Θέλουμε 100$
σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση,

482
00:42:28,159 --> 00:42:32,129
και ένα ελικόπτερο,
ασορτί αθλητικά παλτό,

483
00:42:32,163 --> 00:42:36,100
και μια βιντεοκασέτα
της ταινίας Gigi.

484
00:42:36,133 --> 00:42:38,069
Με ακούς, Νταγκ;

485
00:42:38,102 --> 00:42:40,171
Γεια σου κόμη.
Νταγκ;
Με ακούς, Νταγκ;

486
00:42:40,204 --> 00:42:43,074
Κόμη, κάνε μου τη χάρη.
Μπορείτε να μιλήσετε με την κυρία Καρλάιλ;

487
00:42:43,107 --> 00:42:44,776
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

488
00:42:44,809 --> 00:42:47,211
Ναι, μάλλον.
Μπορείς να της μιλήσεις;

489
00:42:47,244 --> 00:42:50,715
Δεν βλέπει κανέναν.
Καλά. Προσπάθησε να την πάρεις
να με αφήσει να μπω.

490
00:42:50,748 --> 00:42:53,685
Αν θέλει να βγει,
πηγαίνετε για ψώνια, οτιδήποτε,
παρακαλώ ενημερώστε με.

491
00:42:53,718 --> 00:42:56,020
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

492
00:42:56,053 --> 00:42:57,989
Εντάξει, Μπάρμπαρα, υποθέτω
μπορεί και να πας σπίτι.

493
00:42:58,022 --> 00:43:01,726
Πηγαίνετε και εσείς σπίτι,
κοιμήσου λίγο.

494
00:43:01,759 --> 00:43:04,629
Εντάξει, οι τρεις μας
θα πάρει περιμετρικές θέσεις.

495
00:43:04,662 --> 00:43:07,765
Λι, παίρνεις το Maple.
Ραλφ, πήγαινε πίσω.
Θα πάρουμε τα αυτοκίνητά μας.

496
00:43:07,799 --> 00:43:10,001
Θα κάτσω μπροστά.
Ας φορτώσουμε αυτά τα πράγματα.

497
00:43:10,034 --> 00:43:11,235
Αυτό είναι καρύδια.

498
00:43:11,268 --> 00:43:12,637
Έχεις καλύτερη ιδέα;

499
00:43:18,910 --> 00:43:20,778
Η πύλη ανοίγει.
Με διαβάζεις;

500
00:43:20,812 --> 00:43:22,546
- Ναι, σε καταλάβαμε.
- Αντιγράψτε το.

501
00:43:32,356 --> 00:43:35,059
Εντάξει, παιδιά, κυλάμε.
Είναι στο αυτοκίνητο της πόλης
με κατεύθυνση δυτικά.

502
00:43:47,805 --> 00:43:49,641
Κόμη, τράβα από πάνω.

503
00:43:56,380 --> 00:43:57,949
Τι κάνεις;

504
00:43:57,982 --> 00:44:00,217
Κυρία Καρλάιλ,
πρέπει να μιλήσουμε.

505
00:44:00,251 --> 00:44:02,153
Πήρα τη συμβουλή σου.
Έκανα αυτό που ήθελες.

506
00:44:02,186 --> 00:44:04,889
Τώρα άσε με ήσυχο.
Drive, Earl.

507
00:44:26,310 --> 00:44:29,213
- Μείνε με το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
- Ναι, κυρία.

508
00:44:29,246 --> 00:44:32,149
Κυρία Καρλάιλ,
Ήμουν απλώς στο τηλέφωνο
στον πρόεδρο.

509
00:44:32,183 --> 00:44:34,151
Πραγματικά;
Ναι, κυρία,

510
00:44:34,185 --> 00:44:36,153
και είπε
ότι πρέπει να...
Φύγε μακριά μου.

511
00:44:38,389 --> 00:44:39,256
Ναι, κυρία.

512
00:45:35,146 --> 00:45:36,380
Ναί;

513
00:45:41,418 --> 00:45:45,422
Σας ευχαριστώ. Μπάρι.

514
00:45:53,530 --> 00:45:56,033
- Νταγκ, αυτός είναι ο Ραλφ.
- Φεύγω εκτός υπηρεσίας τώρα.

515
00:45:56,067 --> 00:45:57,701
Δεν έχει πάει
έξω από το σπίτι όλη μέρα.

516
00:45:57,735 --> 00:46:01,105
Το είπε ο Φρειδερίκος
Ο γιος της κυρίας Καρλάιλ
πετάει αύριο.

517
00:46:01,138 --> 00:46:03,007
Αυτό είναι από εδώ.
Αργότερα.

518
00:46:08,846 --> 00:46:12,049
Μπάρι! Γεια σου, αγάπη μου!

519
00:46:12,083 --> 00:46:15,352
Γεια σου μαμά!
Ω, Θεέ μου!

520
00:46:15,386 --> 00:46:18,122
Ω, φαίνεσαι τόσο υπέροχη.
μου έλειψες.

521
00:46:18,155 --> 00:46:20,224
Φέρνεις τις αποσκευές του.
Είναι εντάξει.

522
00:46:20,257 --> 00:46:23,094
Θα πάρει τις αποσκευές.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Πες μου τα πάντα για τη ζωή σου.

523
00:46:23,127 --> 00:46:26,263
Αυτό το πράγμα είναι το καλύτερο έργο
που έχω δει εδώ και χρόνια,
της φύσης του.

524
00:46:27,098 --> 00:46:29,233
Εδώ.

525
00:46:29,266 --> 00:46:34,071
Αυτό που μιλάμε
είναι 125 ανεξάρτητο

526
00:46:34,105 --> 00:46:37,408
και ημιανεξάρτητο
βίλες συνταξιοδότησης

527
00:46:37,441 --> 00:46:41,545
ξεκινώντας από 125.000 $
Διάταξη στούντιο της Βενετίας,

528
00:46:41,578 --> 00:46:45,082
πηγαίνοντας μέχρι το τέλος
το σχέδιο τεσσάρων υπνοδωματίων της Τοσκάνης,
που ξεκινά από 799.

529
00:46:45,116 --> 00:46:47,318
Και τουλάχιστον
οι μισές βίλες

530
00:46:47,351 --> 00:46:50,521
έχουν θέα
το γήπεδο γκολφ εννέα οπών,
σχεδιάστηκε από τον Taylor Frye.

531
00:46:51,856 --> 00:46:53,891
Το primo ολόκληρου του έργου,
μαμά.

532
00:46:53,925 --> 00:46:57,829
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι πρώτης κατηγορίας
σε όλη τη διαδρομή.

533
00:46:57,862 --> 00:47:01,465
Το μόνο πρόβλημα,
και δεν το κάνω πραγματικά
σκεφτείτε το ως πρόβλημα,

534
00:47:01,498 --> 00:47:04,435
Το σκέφτομαι περισσότερο
σαν ευκαιρία,
ξέρεις τι εννοώ;

535
00:47:04,468 --> 00:47:06,838
Αλλά κάποιοι από τη διοίκηση
στο Topland Properties

536
00:47:06,871 --> 00:47:09,340
κάηκε στο χάλι SandL
που κατέβηκε ένα ζευγάρι
πριν από χρόνια.

537
00:47:09,373 --> 00:47:11,843
Αυτό που είμαστε λοιπόν
ψάχνω να κάνω τώρα

538
00:47:11,876 --> 00:47:14,545
είναι να βρεις έναν τρόπο να δείξεις
άνθρωποι ότι είμαστε ροκ στερεοί.

539
00:47:14,578 --> 00:47:17,081
Ένας από τους τρόπους να το κάνεις
δηλαδή να πάρεις

540
00:47:17,114 --> 00:47:20,117
ανθρώπους του αναστήματος σου
να εγκρίνει το έργο.

541
00:47:24,255 --> 00:47:26,557
Το μόνο που θα χρειαζόμασταν
θα ήταν ένα γράμμα,

542
00:47:26,590 --> 00:47:29,226
απλά κάτι για χρήση
μόνο στο φυλλάδιο,

543
00:47:29,260 --> 00:47:31,462
λέγοντας ότι νομίζεις
το έργο είναι καλό
για ηλικιωμένους

544
00:47:31,495 --> 00:47:34,832
ψάχνοντας έναν ήλιο
και χώρο αναψυχής.

545
00:47:34,866 --> 00:47:38,069
Μόνο μειονέκτημα του συνόλου
Το θέμα είναι η ύπαρξη της τράπεζας
τόσο σφιχτή στο Φοίνιξ

546
00:47:38,102 --> 00:47:40,537
γιατί έφτιαξαν
όλα αυτά τα ανόητα δάνεια.

547
00:47:40,571 --> 00:47:43,107
Πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους
που μπορούν να εμπιστευτούν

548
00:47:43,140 --> 00:47:45,176
την έννοια των φοίνικων Hacienda
κάτω από τη γραμμή.

549
00:47:50,982 --> 00:47:51,815
Όχι.

550
00:47:53,017 --> 00:47:54,085
Τι;

551
00:47:55,987 --> 00:47:57,121
είπα όχι.

552
00:48:16,007 --> 00:48:16,974
Σκατά!

553
00:48:50,341 --> 00:48:52,443
Αυτό που παρακολουθούμε τώρα είναι
ακριβώς το είδος της εντολής

554
00:48:52,476 --> 00:48:55,379
Ο πρόεδρος Καρλάιλ ήθελε
από αυτή τη σύμβαση.

555
00:48:55,412 --> 00:48:59,683
Αυτό είναι για όλες τις προθέσεις
και σκοπούς, μια στέψη
παρά μια υποψηφιότητα.

556
00:48:59,716 --> 00:49:03,354
Ο Τζιμ Καρλάιλ θα πάρει
οτιδήποτε και όλα
θέλει από τους συνέδρους

557
00:49:03,387 --> 00:49:07,058
που φαίνονται έτοιμοι
να τον ακολουθήσω στο...

558
00:49:07,091 --> 00:49:09,961
...την παραμονή τους στο σπίτι τους
στο Summersville.

559
00:49:09,994 --> 00:49:13,931
Οι δυο τους συναντήθηκαν σε κοντινή απόσταση
Denison College και έπεσε
ερωτευμένοι ως προπτυχιακοί.

560
00:49:13,965 --> 00:49:17,334
Είναι αρκετά ενδιαφέρον,
Η Τες Καρλάιλ ήταν
ο πρόεδρος της τάξης

561
00:49:17,368 --> 00:49:20,938
και ο Τζιμ Καρλάιλ ήταν ο τεμπέλης,
μαθητής που παίζει λακρός
με τον μέσο όρο Γ.

562
00:49:23,707 --> 00:49:26,077
Αργότερα στο Rose Garden,
ο πρόεδρος ήταν
σε θέση να βάλει στην άκρη

563
00:49:26,110 --> 00:49:28,312
τα δεινά του στο Κογκρέσο
καλωσορίζοντας αυτά

564
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
βραβευμένες προσκόπους
στον Λευκό Οίκο.

565
00:49:30,381 --> 00:49:32,549
Αυτές οι νεαρές κυρίες
προέρχονται από...

566
00:49:32,583 --> 00:49:34,251
Ειδικό δελτίο.

567
00:49:34,285 --> 00:49:36,687
Ο πρόεδρος υπέφερε
ένα τεράστιο έμφραγμα...

568
00:49:57,141 --> 00:50:01,145
Τώρα κοιτάμε
οι αρχηγοί του επιτελείου

569
00:50:01,178 --> 00:50:03,714
και φυσικά,
στην πρώτη σειρά,

570
00:50:03,747 --> 00:50:08,285
εκεί του προέδρου
η κόρη Τερέζα, ο σύζυγός της.

571
00:50:08,319 --> 00:50:11,422
Έχουν δύο παιδιά
και ζουν στη Νέα Υόρκη.

572
00:50:11,455 --> 00:50:14,558
Και από την άλλη πλευρά
της κυρίας Καρλάιλ,
ο γιος του προέδρου, Μπάρι,

573
00:50:14,591 --> 00:50:17,428
τώρα ένα πολύ
επιτυχημένος επιχειρηματίας
στην πολιτεία της Αριζόνα.

574
00:50:18,462 --> 00:50:20,064
Πολύ λυπηρή, θλιβερή μέρα.

575
00:50:22,633 --> 00:50:24,268
Πολύ λυπηρή, θλιβερή μέρα.

576
00:50:39,650 --> 00:50:43,320
Θεέ μου! Δεκάρα! Ωχ!

577
00:50:43,354 --> 00:50:46,490
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
Με άρπαξες κρυφά!

578
00:50:46,523 --> 00:50:49,260
Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Ναι, το έκανες!

579
00:50:49,293 --> 00:50:52,163
Δεν το έκανα!
Από πού ήρθες;

580
00:50:52,196 --> 00:50:57,034
Ήρθα από εκείνη την πύλη
στο πλάι, και σκοπεύω
να πάω πίσω με τον ίδιο τρόπο!

581
00:50:57,068 --> 00:50:59,536
Κυρία Καρλάιλ, περιμένετε, παρακαλώ.
Η κυρία Καρλάιλ...

582
00:51:00,704 --> 00:51:02,539
Κοίτα, έκανα λάθος.

583
00:51:02,573 --> 00:51:05,276
Για πολλά πράγματα.
Ναι, περίπου
πολλά πράγματα.

584
00:51:05,309 --> 00:51:07,511
Αλλά ήμουν πραγματικά
λάθος για σένα
άρνηση προστασίας.

585
00:51:07,544 --> 00:51:10,214
Όχι, αυτό είναι το ένα πράγμα
είχες δίκιο.

586
00:51:10,247 --> 00:51:14,785
Υποθέτετε ότι ο μέσος όρος
ο φορολογούμενος έχει ιδέα πόσο
δαπανώνται χρήματα

587
00:51:14,818 --> 00:51:18,322
να φυλάει παλιά πολιτικά
έχει-beens και τις γυναίκες τους;
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.

588
00:51:18,355 --> 00:51:20,124
Θεέ μου, είναι αγανάκτηση.

589
00:51:20,157 --> 00:51:23,260
Τα αυτοκίνητα και το ανθρώπινο δυναμικό.
Απλώς με αρρωσταίνει.
Ναί. Ναί.

590
00:51:23,294 --> 00:51:26,130
Ακούστε, κυρία Καρλάιλ...
Ακριβώς όπως η Ουάσιγκτον
να ξοδέψεις χρήματα έτσι.

591
00:51:26,163 --> 00:51:29,200
Ακριβώς όπως η Ουάσιγκτον!
Μπορούμε να μιλήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο;

592
00:51:29,233 --> 00:51:31,435
Τι περίπου, Ντάγκλας;
Σχετικά με τη λεπτομέρεια
επιστρέφοντας μέσα.

593
00:51:31,468 --> 00:51:33,804
Όχι, όχι.

594
00:51:33,837 --> 00:51:36,173
Βγήκες εδώ
να με ρωτήσει κάτι.
Τι ήταν αυτό;

595
00:51:40,511 --> 00:51:43,147
αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες
να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

596
00:51:43,414 --> 00:51:44,448
Ω.

597
00:51:56,427 --> 00:51:58,762
Ο καφές με κρατάει ξύπνιο, Νταγκ.
Ακόμα και ντεκαφεϊνέ.

598
00:51:59,830 --> 00:52:01,332
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό.

599
00:52:03,534 --> 00:52:06,570
Πίνω ένα ποτό
περιστασιακά, όχι συχνά.

600
00:52:08,672 --> 00:52:10,741
Το ήξερες αυτό;
Όχι, κυρία.

601
00:52:11,508 --> 00:52:12,743
Λοιπόν, το κάνω.

602
00:52:16,213 --> 00:52:19,150
Αν βρήκα ένα μπουκάλι,
θα ενταχθείς μαζί μου
σε highball;

603
00:52:23,620 --> 00:52:24,788
Ναι, κυρία.

604
00:52:28,459 --> 00:52:31,094
Ω, είσαι τόσο άγριος
και τρελό πράγμα.

605
00:52:33,497 --> 00:52:37,134
Λοιπόν, κόρη μου
και μετά βίας μιλάω.

606
00:52:37,168 --> 00:52:40,537
Δυστυχώς δεν έχω
μια πολύ βελτιωμένη σχέση
με τον γιο μου.

607
00:52:42,739 --> 00:52:47,311
Δεν τους κατηγορώ.
Τα παιδιά βιδώθηκαν.

608
00:52:47,344 --> 00:52:50,781
Πήραμε την έπαυλη του κυβερνήτη,
και η Σύγκλητος,

609
00:52:50,814 --> 00:52:53,384
ο Λευκός Οίκος.

610
00:52:53,417 --> 00:52:55,852
Και το πήραν πολύ αυτό
ιδιόμορφη παιδική ηλικία.

611
00:53:00,424 --> 00:53:01,458
Λέω «εμείς».

612
00:53:03,627 --> 00:53:05,562
Ο Τζιμ κι εγώ ήμασταν πραγματικά συνεργάτες.

613
00:53:07,498 --> 00:53:09,200
Πρέπει να το ήξερες
στον Λευκό Οίκο

614
00:53:09,233 --> 00:53:12,369
πόσο πραγματικά
εξαρτήθηκε από μένα, έτσι δεν είναι;

615
00:53:12,403 --> 00:53:15,306
Ναι, κυρία.
Αυτό ήταν όμορφο
κοινή γνώση.

616
00:53:20,877 --> 00:53:24,147
Πρέπει να το ήξερες
για τον άντρα μου
περιστασιακές αδιαφορίες.

617
00:53:26,983 --> 00:53:29,286
Δεν πίστευα ότι το ήξερα,
εσύ;

618
00:53:32,356 --> 00:53:33,524
Λοιπόν, εσύ;

619
00:53:37,728 --> 00:53:39,763
Κανείς δεν πίστευε ότι ήξερα
για αυτό, το έκαναν;

620
00:53:44,768 --> 00:53:48,672
Λοιπόν... Ας το κρατήσουμε
το μικρό μας μυστικό.

621
00:53:48,705 --> 00:53:51,275
Ναι, κυρία.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

622
00:53:54,010 --> 00:53:55,346
Το ξέρω αυτό.

623
00:53:56,780 --> 00:54:00,551
Ντάγκλας, φεύγουμε
από εδώ.

624
00:54:00,584 --> 00:54:03,420
Έχω μιλήσει για τον εαυτό μου
αρκετό για ένα βράδυ.

625
00:54:03,454 --> 00:54:05,322
Ας μιλήσουμε για σένα.
Μου;

626
00:54:08,725 --> 00:54:11,295
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
πολλά να πω, κυρία.

627
00:54:11,328 --> 00:54:14,665
Έλα, Ντάγκλας,
φυσικά υπάρχει.

628
00:54:14,698 --> 00:54:18,735
Για παράδειγμα, πώς είναι
φρουρώντας αυτόν τον τρελό,
γριά σκύλα, Τες Καρλάιλ;

629
00:54:18,769 --> 00:54:21,972
Κυρία Καρλάιλ, παρακαλώ.
Πρέπει να γίνει αρκετά τρελό
εκεί πέρα, σωστά;

630
00:54:22,005 --> 00:54:25,208
Η γυναίκα ζει σαν ερημίτης,
του αρέσει να παίζει γκολφ
σε μια χιονοθύελλα.

631
00:54:25,876 --> 00:54:27,444
Εγώ...

632
00:54:27,478 --> 00:54:30,013
Μόνο τα στοιχειώδη γεγονότα.
Οικογένεια. Ξεκινήστε από εκεί.

633
00:54:30,046 --> 00:54:31,282
Οικογένεια;

634
00:54:32,616 --> 00:54:34,685
Ο πατέρας μου είναι συνταξιούχος αστυνομικός.

635
00:54:34,718 --> 00:54:38,555
Η μητέρα μου ήταν
ένας αγοραστής millinery για
ένα μικρό πολυκατάστημα.

636
00:54:38,589 --> 00:54:41,892
Παντρεμένος, μια φορά,
για επτά μήνες.

637
00:54:41,925 --> 00:54:46,597
Έλα, Ντάγκλας.
Κοίταξες τα αρχεία μου.

638
00:54:46,630 --> 00:54:49,833
Μου είπε ο άντρας μου.
δεν κοιτάζω
στα αρχεία των ανθρώπων.

639
00:54:53,337 --> 00:54:56,840
Λοιπόν, ήταν επώδυνο,
ή ένα πέταγμα;

640
00:54:59,943 --> 00:55:02,913
Όλοι φαινόταν να ξέρουν τι
ήταν πραγματικά σαν εκτός από μένα.

641
00:55:04,748 --> 00:55:08,552
λυπάμαι.

642
00:55:08,585 --> 00:55:10,354
Απλώς δεν μου αρέσει
άνθρωποι που το γνωρίζουν...

643
00:55:10,387 --> 00:55:13,357
Διότι
είναι ντροπιαστικό για μένα

644
00:55:13,390 --> 00:55:15,592
ότι ήμουν παντρεμένος
για τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

645
00:55:17,861 --> 00:55:20,597
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
Ο μυστικός πράκτορας Ντάγκλας Τσέσνικ.

646
00:55:20,631 --> 00:55:25,436
Ειδικός Μυστικός Πράκτορας Υπεύθυνος
Ντάγκλας Τσέσνικ.

647
00:55:29,039 --> 00:55:32,443
συγχαρητήρια,
Ειδικός πράκτορας Ντάγκλας.

648
00:55:32,476 --> 00:55:35,946
Έχετε πάει
ένα πολύ, πολύ άτακτο αγόρι,
αλλά τώρα όλα συγχωρούνται.

649
00:55:35,979 --> 00:55:38,549
Πώς το έκανες;
Πώς μίλησες με τον τρόπο σου
πίσω εδώ;

650
00:55:38,582 --> 00:55:41,051
κόμης,
η απλή απάντηση είναι,
της αρέσω.

651
00:55:42,819 --> 00:55:45,989
Τζίμι, ζαμπόν και αυγά, νομίζω.
Ναι, κυρία.

652
00:55:46,022 --> 00:55:49,025
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, κυρία Καρλάιλ.

653
00:55:49,059 --> 00:55:51,862
Ντάγκλας, ο πρόεδρος
έρχεται στο Summersville.

654
00:55:51,895 --> 00:55:53,897
Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό.

655
00:55:53,930 --> 00:55:57,067
Θα έχετε τα αυτοκίνητα
και τα πολυβόλα έτοιμα
σε μια ώρα περίπου;

656
00:55:57,100 --> 00:55:59,570
Ναι, κυρία.
Καλός. Σας ευχαριστώ.

657
00:55:59,603 --> 00:56:01,605
Φρειδερίκη,
ίσως κάποιους κοιλιακούς.

658
00:56:13,684 --> 00:56:16,687
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πραγματικό
φτερό στο καπέλο μας

659
00:56:16,720 --> 00:56:19,356
να έχει τον πρόεδρο
ερχόμενος στην αφιέρωση
της τελικής πτέρυγας.

660
00:56:19,390 --> 00:56:21,992
Εσείς;
Ναι, κυρία.

661
00:56:22,025 --> 00:56:24,528
Α, λοιπόν, νομίζω
είναι μια φουρτούνα σε μια τσαγιέρα,

662
00:56:24,561 --> 00:56:27,531
αλλά αν ο πρόεδρος
επιμένει να έρθει,
τι μπορώ να κάνω

663
00:56:27,564 --> 00:56:30,133
αλλά προσπαθήστε να είστε ευγενικοί μέχρι
η όλη υπόθεση έχει τελειώσει.

664
00:56:30,166 --> 00:56:33,003
Πού σκοπεύετε να ανεβείτε
αυτό το πράγμα, κύριε Πόρτερ;

665
00:56:33,036 --> 00:56:37,340
Σκέφτηκα έξω
στον τάφο του άντρα σου
θα στήναμε μια σκηνή.

666
00:56:38,875 --> 00:56:40,877
Αυτό δεν είναι σπουδαίο
ανησυχία μου,

667
00:56:40,911 --> 00:56:42,813
και χαίρομαι που φεύγω
αυτά τα θέματα εξαρτώνται από εσάς,

668
00:56:42,846 --> 00:56:46,149
αλλά θα είχα την παρουσίαση
στο αναγνωστήριο

669
00:56:46,182 --> 00:56:48,419
με το πορτρέτο του
ο άντρας μου ως φόντο.

670
00:56:48,452 --> 00:56:50,621
Τότε θα έπαιρνα αναψυκτικά
σερβίρεται στη βιβλιοθήκη

671
00:56:50,654 --> 00:56:52,889
με στήσιμο μπαρ
στο διπλανό σαλόνι.

672
00:56:52,923 --> 00:56:54,491
Τι πιστεύετε για αυτό;

673
00:56:56,793 --> 00:57:00,531
Λοιπόν... αυτό νομίζω
θα ήταν ωραίο επίσης.

674
00:57:00,564 --> 00:57:02,365
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.

675
00:57:06,503 --> 00:57:08,472
υποθέτω
είστε όλοι ενθουσιασμένοι

676
00:57:08,505 --> 00:57:11,542
σχετικά με τον πρόεδρο
μας επισκέπτονται φτωχούς,
μικρά, χωριάτικα ποντίκια.

677
00:57:11,575 --> 00:57:13,644
Ναι, κυρία.
Αυτό το βλέπω σαν ευκαιρία

678
00:57:13,677 --> 00:57:15,512
να πάρω τους ανθρώπους μου
στις μύτες των ποδιών τους πάλι.

679
00:57:15,546 --> 00:57:17,147
Σκέψη απότομη.

680
00:57:17,180 --> 00:57:18,682
Έτσι νομίζεις
είναι και βαρετοί;

681
00:57:33,229 --> 00:57:35,699
Αχ, Φρειδερίκη, πες μου,
ποιο από αυτά

682
00:57:35,732 --> 00:57:38,401
αποτελεί παράδειγμα κομψής περιφρόνησης
αλλά ειλικρινή ανησυχία;

683
00:57:42,205 --> 00:57:44,575
Εκείνο.

684
00:57:44,608 --> 00:57:47,010
Είσαι καλά, το ξέρεις;
Είσαι πολύ καλός.

685
00:57:51,715 --> 00:57:55,486
Θα έχουμε έξι από τα παιδιά τους
μέσα, δέκα στο έδαφος,

686
00:57:55,519 --> 00:57:57,721
αλλά εμείς είμαστε υπεύθυνοι
του φυσικού φυτού.

687
00:57:57,754 --> 00:57:59,690
Ναι. Εντάξει.

688
00:57:59,723 --> 00:58:01,792
Αυτοί οι τύποι παίρνουν
τις εντολές τους από εμάς.

689
00:58:23,013 --> 00:58:26,016
Μήπως θέλει
να γίνει γνωστό σήμερα;

690
00:58:26,049 --> 00:58:28,985
Δεν την ξέρω.
Δεν την ξέρω.
Δεν την ξέρω.

691
00:58:29,019 --> 00:58:32,055
Δεν έχει καθόλου τιμή.
Ναι, κυρία.

692
00:58:32,088 --> 00:58:35,191
Νταγκ, αυτός είναι ο Μπόμπι
σε κονσερβοποιημένα προϊόντα.
Είστε κοντά στον διευθυντή;

693
00:58:35,225 --> 00:58:38,529
Χρειάζομαι έλεγχο τιμής
στο Le Sueur baby peas.
Επαναλάβετε, Le Sueur baby peas.

694
00:58:40,130 --> 00:58:41,965
Le Sueur baby peas;

695
00:58:41,998 --> 00:58:44,835
Είναι σε ειδική σήμερα.
Δύο για 59.

696
00:58:44,868 --> 00:58:47,170
Είναι σε ειδική σήμερα.
Δύο για 59.

697
00:58:47,203 --> 00:58:49,840
Αντιγράψτε το.
Είναι δύο στα 59.

698
00:58:49,873 --> 00:58:51,107
Αλλά θέλω μόνο ένα.

699
00:58:51,141 --> 00:58:53,043
Ρότζερ ότι, Νταγκ,
αλλά θέλει μόνο ένα.

700
00:58:54,277 --> 00:58:55,912
Πόσο για ένα μόνο;

701
00:58:55,946 --> 00:58:58,915
Το ίδιο.
Είναι ένα πράγμα δύο προς ένα.

702
00:58:58,949 --> 00:59:04,821
Μπόμπι,
είναι ένα πράγμα δύο προς ένα,
οπότε σου προτείνω να πάρεις και τα δύο.

703
00:59:04,855 --> 00:59:07,658
Αντιγράψτε το, Νταγκ,
αλλά πιστεύω ότι το έχουμε
έχασε το ενδιαφέρον για τον αρακά.

704
00:59:07,691 --> 00:59:09,526
Επαναλάβετε,
έχασε το ενδιαφέρον για τον αρακά.
Έξοδος κονσερβοποιημένων προϊόντων.

705
00:59:12,563 --> 00:59:14,898
Κάποιος καπνίζει εδώ μέσα.
Κυρία;

706
00:59:14,931 --> 00:59:18,268
Κάποιος καπνίζει
σε μπακάλικο!

707
00:59:20,604 --> 00:59:22,773
πας
να το αντιμετωπίσω αυτό;
Ναι, κυρία.

708
00:59:26,643 --> 00:59:28,244
Εντάξει, θέλω ένα από αυτά
αυτά τα προσωρινά ξεβγάλματα,

709
00:59:28,278 --> 00:59:30,614
όχι μπλε μαλλιά.
Ναι, κυρία.

710
00:59:30,647 --> 00:59:32,148
Αν είναι μπλε,
Απλώς θα τα κόψω όλα.
Ναι, κυρία.

711
00:59:32,182 --> 00:59:33,650
Εντάξει, ας το κάνουμε.

712
01:00:03,614 --> 01:00:05,548
Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα
δώσε της.

713
01:00:07,818 --> 01:00:08,985
Είσαι η γραμματέας της.

714
01:00:17,227 --> 01:00:18,862
Λατρεύω αυτό το χρώμα.

715
01:00:20,196 --> 01:00:22,666
- Έλα μέσα. Είναι απλά υπέροχο.
- Κυρία Καρλάιλ;

716
01:00:22,699 --> 01:00:26,002
Ντάγκλας. Γειά σου. Ερχομαι.
Είμαστε πίσω εδώ.

717
01:00:26,036 --> 01:00:28,338
κυρία Καρλάιλ.
Ναι, έλα μέσα.

718
01:00:30,907 --> 01:00:32,876
Τι πιστεύετε για αυτό;

719
01:00:32,909 --> 01:00:34,711
Λοιπόν, νομίζω
φαίνεσαι όμορφη.

720
01:00:34,745 --> 01:00:37,748
Ω. Σας ευχαριστώ.

721
01:00:37,781 --> 01:00:40,216
Έχω ένα φαξ εδώ
από την Ουάσιγκτον.

722
01:00:40,250 --> 01:00:42,385
Είναι εμπιστευτικό.

723
01:00:42,418 --> 01:00:46,690
Μας συγχωρείτε;
για μια στιγμή μόνο;
Ναι, κυρία.

724
01:00:46,723 --> 01:00:49,626
Ο πρόεδρος δεν έρχεται.
Πιεστικά ζητήματα του κράτους.

725
01:00:54,765 --> 01:00:57,200
Λοιπόν, μπορούμε να χαλαρώσουμε τότε.

726
01:00:58,234 --> 01:01:01,304
Ναι, κυρία.

727
01:01:01,337 --> 01:01:04,307
Θα στείλει
κάποιος στη θέση του;
Ναι, κυρία.

728
01:01:04,340 --> 01:01:07,678
Γραμματέας Εμπορίου,
Η Υβόν Μπουαγιέ.
Εξοχος.

729
01:01:07,711 --> 01:01:09,145
Αυτό θα κάνει τη δουλειά σου
πολύ πιο εύκολο.

730
01:01:10,046 --> 01:01:11,081
Ναι, κυρία.

731
01:01:13,784 --> 01:01:17,721
Θα στείλατε
το κομμωτήριο πίσω,
για να μπορεί να μαζέψει τα πράγματά της;

732
01:01:17,754 --> 01:01:18,789
Ναι, κυρία.

733
01:01:29,833 --> 01:01:32,969
Το πράγμα
που θα ήταν ο άντρας μου
ιδιαίτερα περήφανοι για

734
01:01:33,003 --> 01:01:37,674
είναι ότι αυτό το κέντρο είναι ένα μέρος
της μάθησης και του στοχασμού.

735
01:01:37,708 --> 01:01:41,111
Θα του άρεσε αυτό
πολύ, πάρα πολύ.

736
01:01:41,144 --> 01:01:43,814
Αυτό που είμαι ιδιαίτερα
περήφανοι είναι ότι πήραμε

737
01:01:43,847 --> 01:01:46,416
μια χαρά, υπέροχη
παλιό κτίριο

738
01:01:46,449 --> 01:01:48,952
και το κάναμε ξανά χρήσιμο.

739
01:01:48,985 --> 01:01:51,855
Αυτό με ελκύει.

740
01:01:51,888 --> 01:01:55,191
Ίσως γιατί
Γερνάω κι εγώ.

741
01:01:55,225 --> 01:01:57,961
Λοιπόν, κλείνοντας,

742
01:01:57,994 --> 01:02:01,932
θα ήθελα να ευχαριστήσω
Yvonne Kiki Hernandez-Boyer,

743
01:02:01,965 --> 01:02:06,369
για την αφαίρεση χρόνου από αυτήν
ασταμάτητα, ταραχώδες πρόγραμμα
να είσαι εδώ μαζί μας σήμερα.

744
01:02:06,402 --> 01:02:08,772
Ευχαριστώ πολύ,
Κική, για να έρθεις.

745
01:02:08,805 --> 01:02:11,842
Μας τιμάτε όλους με το δικό σας
ευγενική, ευγενική παρέα.

746
01:02:42,806 --> 01:02:43,974
Καλημέρα.
Πρωί.

747
01:02:59,089 --> 01:03:00,356
Ναι. Έλα μέσα.

748
01:03:11,167 --> 01:03:12,869
Ναι, κυρία.

749
01:03:12,903 --> 01:03:16,506
Θα ήθελα να πάω για πικνίκ
αύριο κάτω από τη λίμνη.

750
01:03:16,539 --> 01:03:19,943
Ναι, κυρία.
Λένε ότι μπορεί
χιόνι αύριο.

751
01:03:22,078 --> 01:03:24,247
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε
το καλοκαίρι, τώρα, μπορούμε;

752
01:03:25,181 --> 01:03:27,383
Όχι, μάλλον όχι.

753
01:03:27,417 --> 01:03:31,154
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορούσα να πάω μόνο μαζί σου
και όχι όλοι οι άλλοι.

754
01:03:34,557 --> 01:03:35,892
Ναι, κυρία.

755
01:03:36,492 --> 01:03:38,028
Σας ευχαριστώ.

756
01:03:40,596 --> 01:03:43,266
Είναι αυτό καλύτερο από τον κύριο Εντ;

757
01:04:22,172 --> 01:04:24,374
Κυρία Καρλάιλ, νομίζω
γίνεται πιο κρύο.

758
01:04:24,407 --> 01:04:26,476
Θα με άφηνες ήσυχο,
παρακαλώ;

759
01:04:27,310 --> 01:04:28,278
Ναι, κυρία.

760
01:05:13,456 --> 01:05:14,457
Κυρία Καρλάιλ;

761
01:05:18,394 --> 01:05:19,395
Κυρία;

762
01:05:45,688 --> 01:05:47,090
Θα πάρω την καρέκλα.

763
01:05:55,331 --> 01:05:56,232
Γεια σου!

764
01:06:01,337 --> 01:06:04,674
Στάση!
Γεια, κόμη, σταμάτα! Δεκάρα!

765
01:06:28,764 --> 01:06:31,534
Γραφείο.
Έχουν επιστρέψει ακόμα;

766
01:06:31,567 --> 01:06:33,736
Νταγκ;
Ναι. Νταγκ.
Είναι εκεί;

767
01:06:33,769 --> 01:06:36,539
ΠΟΥ; Κυρία Καρλάιλ;
Ναί.

768
01:06:36,572 --> 01:06:38,374
Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν είναι μαζί σου;

769
01:06:38,408 --> 01:06:40,576
Όχι. Καλέστε όλους μέσα.
Έλα να με πάρεις.

770
01:06:52,155 --> 01:06:54,090
Επέστρεψαν ακόμα;
Οχι.

771
01:06:55,691 --> 01:06:57,560
Πότε απογειώθηκαν;

772
01:06:57,593 --> 01:07:00,663
Περίπου δυόμισι
πριν από ώρες.
Ιησούς.

773
01:07:09,072 --> 01:07:11,441
Ποιος είναι αυτός;
Τομ, είναι εκεί;

774
01:07:11,474 --> 01:07:13,743
Εντάξει, τηλεφώνησε στον σερίφη Τζάνσον
και η περιπολία της εθνικής οδού.

775
01:07:13,776 --> 01:07:16,079
Πες τους ότι είναι
μόλις βγήκα ξανά χαρούμενη.

776
01:07:16,112 --> 01:07:19,282
Δεν είναι πρόβλημα, αλλά ενημερώστε
ότι δεν υπάρχει ασφάλεια
με την κυρία Καρλάιλ.

777
01:07:19,315 --> 01:07:21,651
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βάσιγκτων;

778
01:07:21,684 --> 01:07:24,620
Όχι! Όχι, όχι ακόμα.
Θα τους δώσουμε άλλη μια ώρα.

779
01:07:24,654 --> 01:07:27,057
Καλά.
Ανάθεμά της για αυτό.

780
01:07:37,700 --> 01:07:39,001
Εντάξει, Μπάρμπαρα...

781
01:07:41,337 --> 01:07:42,472
Ας τηλεφωνήσουμε στην Ουάσιγκτον.

782
01:07:44,374 --> 01:07:46,242
Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή
της ζωής μου.

783
01:08:49,705 --> 01:08:51,874
Αν την έπαιρναν,
οι άνθρωποι που το έκαναν

784
01:08:51,907 --> 01:08:55,478
πρέπει να ήταν
ρυθμίζοντας αυτό για μήνες.
Ναι, κύριε.

785
01:08:55,511 --> 01:08:58,214
Προσέξατε
κάτι ύποπτο;
Όχι κύριε.

786
01:08:59,382 --> 01:09:00,716
Τίποτε απολύτως;

787
01:09:01,584 --> 01:09:02,485
Όχι κύριε.

788
01:09:04,887 --> 01:09:07,357
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
ο πρόεδρος όταν πάρουμε
στη θέση Carlisle.

789
01:09:08,624 --> 01:09:09,692
Ναι, κύριε.

790
01:09:13,363 --> 01:09:16,332
Θα είναι σχεδόν μεσάνυχτα
μέχρι τότε, κύριε Χάρισον.

791
01:09:16,366 --> 01:09:18,201
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είναι πάνω.

792
01:09:28,311 --> 01:09:29,445
Γεια σου, Νταγκ.
Γεια.

793
01:09:31,647 --> 01:09:33,249
Ευχαριστώ που μπήκατε.
Σίγουρα.

794
01:09:36,686 --> 01:09:38,221
Με συγχωρείτε.

795
01:09:46,562 --> 01:09:49,332
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,
όλους τους τοπικούς δρόμους...

796
01:09:49,365 --> 01:09:51,901
Θα το εκτιμούσα
αν θα έβαζες
κάτι από κάτω

797
01:09:51,934 --> 01:09:53,869
για να μην το κάνουμε
ξύστε το τραπέζι.

798
01:09:55,605 --> 01:09:57,907
Νταγκ, γιατί δεν το κάνεις
έλα εδώ μαζί μου;

799
01:09:59,409 --> 01:10:00,676
Ναι, κύριε.

800
01:10:01,944 --> 01:10:04,680
Αυτό είναι σωστό.

801
01:10:04,714 --> 01:10:07,317
Νταγκ, αυτό είναι
Charles Ivy, CIA.

802
01:10:07,350 --> 01:10:10,453
Νταγκ, εδώ,
είναι υπεύθυνος πράκτορας
για την κυρία Καρλάιλ.

803
01:10:10,486 --> 01:10:14,657
Κύριε Πρόεδρε, έχω
Ο πράκτορας Νταγκ Τσέσνικ μαζί μου.

804
01:10:14,690 --> 01:10:17,227
Α-χα. Ναι.

805
01:10:18,761 --> 01:10:20,162
Μήπως θέλει
να μιλήσεις μαζί μου;

806
01:10:21,864 --> 01:10:23,533
Όχι.

807
01:10:23,566 --> 01:10:26,269
Έχει μια νοσοκόμα πλήρους απασχόλησης.
Για ποιο λόγο;

808
01:10:29,839 --> 01:10:33,976
Είχε μερικά
ζάλη το τελευταίο
δύο χρόνια.

809
01:10:34,009 --> 01:10:36,612
Παρακολουθεί
τα φάρμακά της,

810
01:10:36,646 --> 01:10:39,449
φροντίζει
τρώει σωστά,
τέτοιου είδους πράγματα.

811
01:10:39,482 --> 01:10:42,252
Επτά καλά εκπαιδευμένοι,
βαριά οπλισμένοι άνδρες

812
01:10:42,285 --> 01:10:43,853
δεν μπορεί να φροντίσει
μιας μικρής ηλικιωμένης κυρίας;

813
01:10:44,954 --> 01:10:46,222
Με αηδιάζεις.

814
01:10:48,758 --> 01:10:51,661
Ναι, κύριε.

815
01:10:51,694 --> 01:10:54,664
Νταγκ,
Ο Σερίφης Τζάνσον
στο τηλέφωνο.

816
01:10:54,697 --> 01:10:57,500
- Ποιος είναι αυτός;
- Τοπικός σερίφης.

817
01:10:57,533 --> 01:10:59,969
Τι έχει;
Είναι για τον πράκτορα Τσέσνικ.

818
01:11:01,937 --> 01:11:04,240
Νταγκ, γιατί δεν το κάνεις
να το πάρω στην κουζίνα;

819
01:11:33,002 --> 01:11:36,772
Βρήκαν το αυτοκίνητο
σε επαρχιακό δρόμο.

820
01:11:36,806 --> 01:11:39,975
Οδηγός αναίσθητος
στο μπροστινό κάθισμα.

821
01:11:40,009 --> 01:11:42,378
Τον πιάνουν
σε επαρχιακό νοσοκομείο.

822
01:11:44,714 --> 01:11:46,349
Η κυρία Καρλάιλ ήταν
όχι στη σκηνή.

823
01:11:48,651 --> 01:11:49,919
Χριστός.

824
01:11:51,921 --> 01:11:55,024
Κύριε Πρόεδρε, Τες Καρλάιλ
έχει απαχθεί.

825
01:12:18,548 --> 01:12:20,416
Δυστυχώς το πρώτο
αστυνομικός στη σκηνή

826
01:12:20,450 --> 01:12:22,051
διέσχισε
τις ράγες των ελαστικών.

827
01:12:24,086 --> 01:12:26,021
Το κάνει σκληρό σαν κόλαση
για να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα.

828
01:12:26,055 --> 01:12:28,391
Γεια, Μπόμπι.
Δες εδώ.

829
01:12:29,659 --> 01:12:31,594
Είναι από τα χέρια μας.
Όχι, σίγουρα.

830
01:12:31,627 --> 01:12:33,295
Δεν θέλω να πατήσω
σε άλλα δάχτυλα των ποδιών.

831
01:12:55,718 --> 01:12:57,319
Νόμιζα ότι θα το έκανες
εκτιμώ μια ενημέρωση.

832
01:12:59,522 --> 01:13:02,758
Μια πλαστική σύριγγα ήταν
βρέθηκε στο πάτωμα
του μπροστινού καθίσματος.

833
01:13:02,792 --> 01:13:07,463
Τα εργαστήρια λένε ότι περιέχει
ένας συνδυασμός εξαιρετικά
ισχυρά φάρμακα,

834
01:13:07,497 --> 01:13:09,131
κεταμίνη και ατιβάν.

835
01:13:09,164 --> 01:13:12,067
Και τα δύο είναι κοινά.
Είναι εύκολο να κλέψουν.

836
01:13:12,101 --> 01:13:14,637
Και χρησιμοποιούνται μαζί
θα νοκ άουτ
ενήλικος άντρας

837
01:13:14,670 --> 01:13:17,940
μέσα σε 10 δευτερόλεπτα
της ένεσης.

838
01:13:17,973 --> 01:13:23,579
Ένα αρκετά μεγάλο σουτ θα έκανε
κρατήστε τον κάτω για
έως έξι ή επτά ώρες.

839
01:13:23,613 --> 01:13:28,784
Ποια τετράγωνα
με πόσο καιρό
ο τύπος σου ήταν έξω.

840
01:13:28,818 --> 01:13:31,454
Το παίρνουμε ως
καλό σημάδι ότι
έκαναν χρήση ναρκωτικού

841
01:13:31,487 --> 01:13:33,523
αντί να τον σκοτώσει.

842
01:13:34,557 --> 01:13:37,059
Οι τραυματισμοί...

843
01:13:37,092 --> 01:13:40,896
Στο πίσω μέρος του οδηγού
ο λαιμός, παρεμπιπτόντως, είναι εγκαύματα.
Το οποίο είναι ενδιαφέρον.

844
01:13:40,930 --> 01:13:44,767
Είναι και οι δύο σε φόρμα
ενός μικρού μισοφέγγαρου,
μικρότερο από το ένα τέταρτο.

845
01:13:46,769 --> 01:13:49,572
Οι φίλοι μου από τη CIA
σκέψου ότι μπορεί να είναι μια μάρκα,

846
01:13:49,605 --> 01:13:53,443
ένα είδος υπογραφής
για μια Μέση Ανατολή
τρομοκρατική οργάνωση.

847
01:13:55,678 --> 01:13:58,848
Επίσης, μιλήσαμε με
Ο γιατρός της κυρίας Καρλάιλ.

848
01:14:00,583 --> 01:14:03,385
Αυτά τα χάπια που
την παίρνει για ζάλη...

849
01:14:05,655 --> 01:14:08,691
Στην πραγματικότητα, είναι λίγο
πιο σοβαρό από αυτό.

850
01:14:08,724 --> 01:14:10,893
Έχει ανεγχείρητο
όγκος στον εγκέφαλο.

851
01:14:12,161 --> 01:14:13,663
Έκανε κάποιος από εσάς
το ξέρεις αυτό;

852
01:14:17,667 --> 01:14:21,571
Τέλος πάντων, θα έχουμε ίνες
και αναφορές δακτυλικών αποτυπωμάτων
μέχρι αργά το απόγευμα.

853
01:14:21,604 --> 01:14:25,875
Μια σημείωση ήταν
βρέθηκε στο αυτοκίνητο
ντουλαπάκι γαντιών

854
01:14:25,908 --> 01:14:29,712
απαιτώντας 15 εκατομμύρια δολάρια.

855
01:14:29,745 --> 01:14:34,550
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου,
εκτός από το, θα πάμε
να χρειαστούν αυτά τα γραφεία.

856
01:14:35,685 --> 01:14:37,086
Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι
αν θέλεις.

857
01:14:38,888 --> 01:14:41,691
Αυτό είναι το καλύτερο
να κάνω, νομίζω. Ευχαριστώ.

858
01:14:45,628 --> 01:14:49,999
Λοιπόν, ας πάρουμε
οποιοδήποτε προσωπικό πράγμα
και βγες έξω.

859
01:14:54,604 --> 01:14:57,740
Τι συμβαίνει με αυτές τις ανοησίες
σχετικά με τη Μέση Ανατολή
τρομοκράτες;

860
01:14:57,773 --> 01:15:00,810
Μπορείτε να φανταστείτε ένα σωρό
των Αράβων που γλιστρούν τριγύρω
Το Summersville απαρατήρητο;

861
01:15:00,843 --> 01:15:03,713
Ναι, τι γίνεται
αυτή η πλαστική σύριγγα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου;

862
01:15:03,746 --> 01:15:06,916
Αυτό ενοχλεί κανέναν άλλο;
Αν αυτοί οι τύποι είναι τόσο επαγγελματίες,

863
01:15:06,949 --> 01:15:10,052
γιατί θα έφευγαν
κάτι τέτοιο πίσω;
Έπρεπε να μείνει επίτηδες.

864
01:15:10,085 --> 01:15:12,221
Χμ, ναι. Πόσο καιρό
έχει φύγει;

865
01:15:13,122 --> 01:15:14,757
Εμ...

866
01:15:14,790 --> 01:15:16,458
Είκοσι δύο ώρες
και 30 λεπτά.

867
01:15:24,166 --> 01:15:26,869
Νταγκ, μπορώ να πάρω
μια βόλτα μαζί σου;

868
01:15:26,902 --> 01:15:27,770
Ναί.

869
01:15:34,644 --> 01:15:37,713
Η κυρία Καρλάιλ με προσέλαβε.

870
01:15:39,949 --> 01:15:42,084
Ξέρω, Κίμπερλι.
Θα τη βρούμε.

871
01:15:45,855 --> 01:15:48,524
Όταν οι άλλοι δεν θα το έκαναν.

872
01:16:14,817 --> 01:16:16,085
Ντάγκλας, κάνε το γρήγορα.

873
01:16:16,118 --> 01:16:18,287
Απλά σε θέλω
να το σκεφτείς αυτό.

874
01:16:18,320 --> 01:16:20,956
κυρία Καρλάιλ
κάθεται στο πίσω κάθισμα
του Λίνκολν, σωστά;

875
01:16:20,990 --> 01:16:23,559
Τώρα, αν έχει πάει
απογειώθηκε παρά τη θέλησή της,

876
01:16:23,593 --> 01:16:25,828
ξέρεις ότι δεν θα το κάνει
κάτσε εκεί και πάρε το.

877
01:16:25,861 --> 01:16:28,097
Θα πάρει
κάποια μορφή δράσης.

878
01:16:28,130 --> 01:16:30,966
Τι έχει λοιπόν
με τον τρόπο ενός όπλου;

879
01:16:31,000 --> 01:16:35,104
Δεν ξέρω.
Αναπτήρ.
Εκεί στην πόρτα.

880
01:16:35,137 --> 01:16:37,006
Κάνει λίγο στρογγυλό
έγκαυμα σε σχήμα ημισελήνου.

881
01:16:37,039 --> 01:16:39,208
Πώς πάει;
Φτάνεις πουθενά;

882
01:16:39,241 --> 01:16:43,178
Θα μάθουμε περισσότερα όταν όλα
μπαίνει το εργαστηριακό υλικό.

883
01:16:43,212 --> 01:16:47,617
Ναι, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω,
Κύριε Shaeffer ή Doug,

884
01:16:47,650 --> 01:16:50,219
απλά ρωτήστε με.

885
01:16:50,252 --> 01:16:52,187
Σας ευχαριστώ.

886
01:16:52,221 --> 01:16:53,889
Κόμη, μπορούμε να έχουμε
μια ματιά στο λαιμό σου;

887
01:16:56,692 --> 01:16:58,360
Ναι, υποθέτω.
Για ποιο λόγο;

888
01:16:58,393 --> 01:17:02,031
Λοιπόν, είναι ακριβώς έτσι
ένα περίεργο πράγμα.
Ω.

889
01:17:02,064 --> 01:17:03,633
Άσε με να πάρω
μια νοσοκόμα για να βοηθήσει
με τον επίδεσμο.

890
01:17:08,403 --> 01:17:09,639
Τι είναι αυτό;

891
01:17:10,840 --> 01:17:13,275
Απλώς θέλει
για να δεις τα εγκαύματα.

892
01:17:13,308 --> 01:17:15,077
Νομίζει ότι είναι
το κλειδί σε αυτή την υπόθεση.

893
01:17:17,346 --> 01:17:21,784
Τα εγκαύματα;
Ναι.

894
01:17:21,817 --> 01:17:24,987
Του είπα ήδη ότι δεν το κάνω
ξέρουν πώς έφτασαν εκεί
γιατί ήμουν αναίσθητος.

895
01:17:30,159 --> 01:17:31,827
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
Καλά.

896
01:17:43,773 --> 01:17:45,841
Τι πιστεύεις;

897
01:17:45,875 --> 01:17:47,609
Σχετικά με τα εγκαύματα;
Ναι.

898
01:17:49,044 --> 01:17:50,846
Έχουμε μερικές ιδέες.
Σαν τι;

899
01:17:52,281 --> 01:17:54,016
Μόνο ιδέες.

900
01:17:56,251 --> 01:17:57,687
Σας ευχαριστώ.

901
01:18:10,432 --> 01:18:14,169
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
για να μου το καρφώσει αυτό.

902
01:18:14,203 --> 01:18:16,906
Σίγουρα δεν ήμουν
αυτός που κανόνισε

903
01:18:16,939 --> 01:18:19,909
για να είναι η κυρία Καρλάιλ
στη μέση του πουθενά,
φυλάσσεται μόνο από έναν πράκτορα.

904
01:18:19,942 --> 01:18:22,745
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

905
01:18:22,778 --> 01:18:27,783
Επίσης δεν ήμουν αυτός
που μισούσε την κυρία Καρλάιλ
με μια εκδίκηση.

906
01:18:27,817 --> 01:18:32,121
Αυτός ήταν ο πράκτορας Τσέσνικ εδώ.
Σας το είπε αυτό;

907
01:18:32,154 --> 01:18:35,057
Είναι σωστό; Την μισούσες;
Με μια εκδίκηση.

908
01:18:35,090 --> 01:18:38,694
Πραγματικά μου αρέσει πολύ.
Ρωτήστε κανέναν.
Μαλώνανε όλη την ώρα.

909
01:18:38,728 --> 01:18:40,863
Δεν είναι έτσι, Νταγκ;

910
01:18:40,896 --> 01:18:42,698
Είναι φυσιολογικό για έναν πράκτορα
να μαλώνει με τον...
Όχι.

911
01:18:43,432 --> 01:18:45,835
Όχι, φυσικά δεν είναι.

912
01:18:45,868 --> 01:18:49,739
Βλέπετε, πρέπει να είστε
κάνοντας του τις ερωτήσεις.
Μισούσε τα κότσια της, αλήθεια ή ψέμα;

913
01:18:49,772 --> 01:18:54,143
Κοίτα, περιποιήθηκε
σε αυτούς τους τύπους αρέσει η βρωμιά.

914
01:18:54,176 --> 01:18:58,180
Εκείνη--Τα πέταξε
όλοι έξω από το σπίτι
πριν από μερικές εβδομάδες.

915
01:19:02,451 --> 01:19:06,221
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
Συγγνώμη, μην καπνίζετε.

916
01:19:06,255 --> 01:19:08,090
Γιατί είσαι
ξαφνικά τόσο αναστατωμένος;

917
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
Δεν στενοχωριέμαι.

918
01:19:11,526 --> 01:19:12,895
Λοιπόν, δεν θα ήσουν;

919
01:19:16,065 --> 01:19:19,368
Κοίτα, μπορεί να είμαι
μόνο ο οδηγός,

920
01:19:19,401 --> 01:19:24,006
αλλά είμαι τουλάχιστον έξυπνος
αρκετά για να ξέρετε ότι εσείς
δεν θα φύγουν από την πόλη

921
01:19:24,039 --> 01:19:27,509
χωρίς να βάλεις κάποιον
στη φυλακή, και αυτός κάποιος
δεν χρειάζεται να είναι ένοχος.

922
01:19:27,542 --> 01:19:29,912
διάβασα. ξέρω
πώς λειτουργείτε παιδιά.

923
01:19:29,945 --> 01:19:32,882
Το έκανες, έτσι δεν είναι, κόμη;

924
01:19:32,915 --> 01:19:35,818
Στο διάολο μαζί σου,
εντάξει, Ντούγκι;

925
01:19:35,851 --> 01:19:37,820
Ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι;

926
01:19:37,853 --> 01:19:41,156
Βγάλε τον από το πρόσωπο μου.
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Εντάξει.

927
01:19:41,190 --> 01:19:43,125
Καλά;
Καλά.

928
01:19:43,158 --> 01:19:47,196
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Κύριε Φέλερ, ότι το FBI
σε θεωρεί ύποπτο.

929
01:19:47,229 --> 01:19:51,066
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Σας προτείνω να πάρετε
δικηγόρος γρήγορα.

930
01:19:51,100 --> 01:19:53,435
Μην ανησυχείς για αυτό.
Πάω να προστατεύσω τον εαυτό μου.

931
01:19:53,468 --> 01:19:55,004
Πού είναι, κόμη;

932
01:19:56,939 --> 01:20:00,009
Μίλα στον δικηγόρο μου,
Agent--Agent Dougie.

933
01:20:00,042 --> 01:20:02,477
Εντάξει.
Αυτό είναι προς το παρόν.

934
01:20:02,511 --> 01:20:05,280
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Αλλά πρέπει να έχουμε
είστε στη διάθεσή μας,

935
01:20:05,314 --> 01:20:07,149
κατά την άνεσή μας.

936
01:20:07,182 --> 01:20:10,219
Εντάξει...
Ω, όχι, Νταγκ.

937
01:20:11,586 --> 01:20:14,089
Ας μην είμαστε
ηλίθιος εδώ.

938
01:20:14,123 --> 01:20:15,357
Εντάξει;

939
01:20:15,390 --> 01:20:17,392
Πού είναι αυτή;

940
01:20:17,426 --> 01:20:21,496
Δεν ξέρω.
Νταγκ, είμαστε
τα καλά παιδιά, εντάξει;

941
01:20:21,530 --> 01:20:25,000
Δεν κάνουμε
τέτοια πράγματα.
Δεν το καταλαβαίνεις;

942
01:20:25,034 --> 01:20:27,436
Είμαι ο μόνος
που έχεις,
και θέλει να με σκοτώσει!

943
01:20:27,469 --> 01:20:29,304
Δεν είναι αυτό
να σου πω τίποτα;

944
01:20:29,338 --> 01:20:32,908
Έλα, Νταγκ.
σου λέω
να βάλεις το πιστόλι σου.

945
01:20:32,942 --> 01:20:36,011
Ω, Ιησού, βοήθησέ με.
Ανάθεμα, Νταγκ.
Άφησε αυτό το όπλο.

946
01:20:37,512 --> 01:20:39,581
Είσαι ήδη
σε τόσο κόπο!

947
01:20:39,614 --> 01:20:42,451
Θα μου πει.
Να σου πω τι;
Δεν ξέρω τίποτα.

948
01:20:42,484 --> 01:20:45,120
Ακόμα κι αν το κάνει,
δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε!
Όχι έτσι!

949
01:20:45,154 --> 01:20:48,357
κόμης...
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε,

950
01:20:50,125 --> 01:20:52,127
και μετά θα το κάνω
βγάλε ένα από τα δάχτυλα του ποδιού σου.

951
01:20:52,161 --> 01:20:54,429
Θεέ μου!
Νταγκ.

952
01:20:54,463 --> 01:20:57,199
Και μετά
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε
και πυροβόλησε άλλο ένα δάχτυλο του ποδιού.

953
01:20:57,232 --> 01:20:59,301
Νταγκ!
Άκου, δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα!

954
01:20:59,334 --> 01:21:00,970
Θα το πάρετε μόνο αυτό
μέσα από το χοντρό σου...

955
01:21:02,872 --> 01:21:05,107
Νταγκ, είσαι τρελός;
Είσαι;

956
01:21:05,140 --> 01:21:09,044
Δεν μέτρησε!
Δεν μέτρησε καν!
Πέντε, τέσσερα...

957
01:21:09,078 --> 01:21:12,614
Θα πας φυλακή, Νταγκ.
Άκουσέ με!
Απλά ακούστε με;

958
01:21:12,647 --> 01:21:15,117
-Αν εμπλέκεται...
- Αυτός είναι ο σταθμός της νοσοκόμας.

959
01:21:15,150 --> 01:21:17,252
- Να καλέσουμε την αστυνομία;
- Ναι, και το FBI.

960
01:21:17,286 --> 01:21:20,022
Αν εμπλέκεται
τότε το ξέρει!

961
01:21:20,055 --> 01:21:23,158
Κι αν το ξέρει,
η ζωή της είναι άχρηστη!
Με καταλαβαίνεις;

962
01:21:23,192 --> 01:21:26,628
Πρέπει να τη σκοτώσουν!
Δεν έχουμε χρόνο
να συναντήσει τον δικηγόρο του!

963
01:21:26,661 --> 01:21:28,430
Σωστά, κόμη;
Ω, ο Θεός να με βοηθήσει!

964
01:21:28,463 --> 01:21:30,900
- Πέντε! Τέσσερα!
- Νταγκ.

965
01:21:30,933 --> 01:21:33,202
Τρία! Δυο!
Καλά! Καλά!

966
01:21:33,235 --> 01:21:38,073
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, την έχουν
σε μια εγκαταλελειμμένη αγροικία.

967
01:21:38,107 --> 01:21:41,076
Μια εγκαταλελειμμένη αγροικία;
Ναι! Ναι!

968
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
Δεν νομίζω. Πέντε!
Όχι, όχι!
Το ορκίζομαι στον Θεό!

969
01:21:43,645 --> 01:21:46,115
Το ορκίζομαι στον Θεό!
Νταγκ! Πραγματικά!

970
01:21:46,148 --> 01:21:49,651
Άκου, είναι η αδερφή μου
και ο άντρας της.
Δείτε το, Νταγκ.

971
01:21:49,684 --> 01:21:53,155
Δεν ήταν ιδέα μου!
Το ορκίζομαι στον Θεό!

972
01:21:57,059 --> 01:21:58,627
Με έβαλαν να το κάνω!

973
01:22:01,163 --> 01:22:03,632
της κυρίας Καρλάιλ
εντάξει, Νταγκ,

974
01:22:03,665 --> 01:22:08,003
γιατί η αδερφή μου
παίρνει πολύ καλά
φροντίδα της.

975
01:22:12,607 --> 01:22:14,643
- ...βρέχει έξω.
- Ηλιοβασίλεμα αύριο περίπου στις 4:50.

976
01:22:19,982 --> 01:22:21,583
Πάγωμα! Αυτό είναι όλο!

977
01:22:24,186 --> 01:22:25,921
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός!

978
01:22:53,382 --> 01:22:55,717
Είναι εδώ.
Οπου;

979
01:22:55,750 --> 01:22:59,288
Εκεί. Είναι εκεί κάτω.

980
01:22:59,321 --> 01:23:02,024
Τι; Βγάλε το.

981
01:23:04,226 --> 01:23:07,262
Την έθαψες;
Χριστός.
Είναι ζωντανή;

982
01:23:07,296 --> 01:23:10,132
Ναι. Αρκετά σίγουρο.

983
01:23:10,165 --> 01:23:13,068
Την έβαλες εκεί κάτω
πάνω από 30 ώρες πριν;

984
01:23:13,102 --> 01:23:15,504
Αυτή δεν είναι μια νεαρή γυναίκα.
Καλύτερα να ξεκινήσετε
λέγοντας τις προσευχές σου.

985
01:23:15,537 --> 01:23:19,208
Τι έκανες;
Τι έκανες; Ε;

986
01:23:20,342 --> 01:23:21,476
Χαλαρώστε!

987
01:23:24,313 --> 01:23:26,148
Χριστός.
Πάρτε τον στο διάολο
έξω από εδώ!

988
01:23:44,599 --> 01:23:49,004
Κοίτα πόσο βαθιά είναι.
Δεν επρόκειτο να την ξεθάψουν.

989
01:23:49,038 --> 01:23:51,373
Κράτα την ζωντανή
για μια ή δύο μέρες σε περίπτωση
έπρεπε να την έχεις,

990
01:23:51,406 --> 01:23:53,275
μετά απλά κόψτε
τον αερισμό και το περπάτημα.

991
01:23:53,308 --> 01:23:54,709
Ποιος στο διάολο σε άφησε πίσω;

992
01:23:54,743 --> 01:23:57,546
Θέλουμε να κάνουμε το σκάψιμο.
Είναι ευθύνη μας.

993
01:23:57,579 --> 01:24:00,249
- Τα παιδιά σας είναι αναστατωμένα.
- Περίμενε έξω. Ας το κάνουμε.

994
01:24:03,318 --> 01:24:05,554
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, σκάψτε.
Παιδιά, ελάτε,
φύγε από εκεί!

995
01:24:05,587 --> 01:24:08,257
Δώστε σε αυτούς τους άντρες τα φτυάρια.
Ερχομαι!
Σας ευχαριστώ.

996
01:24:17,666 --> 01:24:19,101
Δώσε μου το φτυάρι.

997
01:24:35,217 --> 01:24:37,619
Νομίζω κάτι βρήκα!
Τραβήξτε έξω τον σωλήνα!
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

998
01:24:37,652 --> 01:24:39,020
Είναι εκεί κάτω;

999
01:24:47,529 --> 01:24:49,030
Κυρία Καρλάιλ;

1000
01:24:50,232 --> 01:24:51,233
Κυρία;

1001
01:24:54,536 --> 01:24:56,171
Κάποιος να πάρει ένα ηλεκτρικό πριόνι!

1002
01:24:56,205 --> 01:24:57,372
το κατάλαβα!
Ερχομαι! Κίνηση!

1003
01:24:59,474 --> 01:25:02,077
Θέλω σαπούνι,
νερό και κουβέρτες.

1004
01:25:02,111 --> 01:25:04,779
Κανείς δεν τη βλέπει έτσι.
Καλά.

1005
01:25:04,813 --> 01:25:07,782
Κάντε μια τρύπα!
Έλα, κάνε μια τρύπα!

1006
01:25:07,816 --> 01:25:09,084
Έρχεται!

1007
01:25:13,122 --> 01:25:14,189
Πάμε!

1008
01:25:16,358 --> 01:25:18,293
Βιασύνη! Βιασύνη!
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω!

1009
01:25:24,599 --> 01:25:27,336
Εντάξει,
σήκωσέ την σιγά σιγά!
Αυτό είναι όλο!

1010
01:25:27,369 --> 01:25:29,338
Τώρα φέρτε την προς το μέρος της
το πίσω μέρος του ελικόπτερου!

1011
01:25:32,174 --> 01:25:35,344
Ελάτε, κύριοι!
Πρόσεχε το βήμα σου!

1012
01:25:35,377 --> 01:25:37,379
Βήμα ζωηρό τώρα!
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1013
01:25:37,412 --> 01:25:39,781
Πρόσεχε τα πόδια σου!
Το κάτω μέρος του ελικόπτερου
είναι γλαφυρό!

1014
01:25:40,782 --> 01:25:42,251
Προσεκτικός!

1015
01:25:44,586 --> 01:25:45,387
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1016
01:25:49,458 --> 01:25:51,293
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι πάρα πολλά.

1017
01:25:51,326 --> 01:25:54,429
Αυτό είναι μαλακία.
Προχωράμε.
Δεν μπορώ, φίλε.

1018
01:25:54,463 --> 01:25:56,398
Εντάξει, θα τους συναντήσουμε
στο νοσοκομείο. Ερχομαι.

1019
01:26:06,508 --> 01:26:07,876
τι κάνεις εσύ
Σκέψου, Νταγκ;

1020
01:26:07,909 --> 01:26:10,445
Είναι ζωντανή, Τζο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1021
01:26:10,479 --> 01:26:12,147
Ελάτε, παιδιά!
Τραβήξτε το!

1022
01:26:31,266 --> 01:26:34,703
Γεια σου! Οποιοσδήποτε εδώ έξω
ονόματι Ντάγκλας Τσέσνικ;

1023
01:26:36,338 --> 01:26:38,407
Νταγκ Τσέσνικ!

1024
01:26:38,440 --> 01:26:40,175
Νταγκ Τσέσνικ!

1025
01:26:41,643 --> 01:26:43,445
Νταγκ Τσέσνικ!

1026
01:26:44,646 --> 01:26:46,648
Νταγκ Τσέσνικ!

1027
01:26:47,816 --> 01:26:50,185
Νταγκ Τσέσνικ!

1028
01:26:57,726 --> 01:26:59,894
Είμαι ο Τσέσνικ! Τι είναι αυτό;

1029
01:26:59,928 --> 01:27:02,531
Η κυρία είναι ξύπνια, κύριε!
Λέει ότι δεν θα πάει πουθενά

1030
01:27:02,564 --> 01:27:04,399
χωρίς αυτήν
Λεπτομέρεια της Μυστικής Υπηρεσίας!

1031
01:27:04,433 --> 01:27:06,601
Εσείς είστε;
Ναι, εμείς είμαστε!

1032
01:27:06,635 --> 01:27:08,303
Μπορείτε να επιβιβαστείτε, κύριε;

1033
01:27:09,504 --> 01:27:11,240
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε!

1034
01:27:13,608 --> 01:27:15,176
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, κύριε!

1035
01:27:18,413 --> 01:27:21,483
Συγγνώμη, κύριοι.
πρέπει να ρίξω
μερικοί από εσάς μακριά.

1036
01:28:19,674 --> 01:28:21,343
Θα είναι καλά;
Μοιάζει.

1037
01:28:28,917 --> 01:28:32,854
Πού ήσουν;
Ψάχνω για εσάς.

1038
01:28:32,887 --> 01:28:35,724
Πόσο καιρό σου πήρε
για να καταλάβω το τσιγάρο
ελαφρύτερα εγκαύματα;

1039
01:28:37,759 --> 01:28:39,494
Περίπου 22 ώρες.

1040
01:28:39,528 --> 01:28:42,497
Ω, Ντάγκλας,
ήταν τόσο προφανές.
Όχι, δεν ήταν.

1041
01:28:42,531 --> 01:28:46,000
Ήμουν ο μόνος
ποιος το πήρε.
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1042
01:28:46,034 --> 01:28:49,738
Είναι αλήθεια.
Howard Shaeffer, FBI.

1043
01:28:49,771 --> 01:28:52,807
Αν μπορώ να πω, κυρία,
Ο πράκτορας Τσέσνικ είναι ο λόγος
σε βρήκαμε.

1044
01:28:52,841 --> 01:28:55,910
Αν δεν είχε πυροβολήσει έναν άνθρωπο
στο νοσοκομείο...
Πυροβόλησε έναν άντρα;

1045
01:28:55,944 --> 01:28:59,781
Ναι, κυρία.
Τελικά το πήρες
να πυροβολήσω κάποιον, Ντάγκλας;

1046
01:28:59,814 --> 01:29:01,883
Λοιπόν...
Τον σκότωσες;

1047
01:29:01,916 --> 01:29:03,652
Τον πυροβόλησε στο δάχτυλο του ποδιού.

1048
01:29:03,685 --> 01:29:07,756
Α, μετά από όλη αυτή την πρακτική.

1049
01:29:07,789 --> 01:29:11,092
Ναι, κυρία.
Κυρία, αν μπορούσα
ξεκαθάρισε το ρεκόρ...

1050
01:29:11,125 --> 01:29:14,295
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
να μιλήσω με αυτόν τον κύριο,
αν δεν σε πειράζει.

1051
01:29:39,120 --> 01:29:41,423
Θα το πάρω, αγαπητέ.

1052
01:29:41,456 --> 01:29:42,424
Πες στους άλλους
Θα βγω σε ένα λεπτό.
Ναι, κυρία.

1053
01:29:42,824 --> 01:29:44,325
Γειά σου;

1054
01:29:44,359 --> 01:29:46,361
Η κυρία Καρλάιλ, του προέδρου
επιστρέφοντας την κλήση σας.

1055
01:29:46,395 --> 01:29:48,930
Ω, ναι, ευχαριστώ.
Ναι, κυρία.

1056
01:29:48,963 --> 01:29:51,633
Τες, σε περιποιούνται;
εντάξει σε εκείνο το νοσοκομείο;

1057
01:29:51,666 --> 01:29:56,538
Γιατί αν δεν είναι...
Χάρολντ, θέλω το μυστικό μου
Επιμελήθηκε ο αντιπρόσωπος σέρβις.

1058
01:29:56,571 --> 01:29:59,374
Τες, ο άντρας πήρε εξιτήριο
ένα πυροβόλο όπλο σε δημόσιο χώρο.

1059
01:29:59,408 --> 01:30:02,544
δεν με νοιάζει
οτιδήποτε από αυτά. Αυτός ο νεαρός
μου έσωσε τη ζωή.

1060
01:30:02,577 --> 01:30:06,014
Είναι σαν γιος για μένα, Χάρολντ.
Θέλω να τον φροντίζουν.
Καταλαβαίνεις;

1061
01:30:06,047 --> 01:30:08,383
Λοιπόν, σίγουρα, Τες.
Είμαι σίγουρος ότι...

1062
01:30:08,417 --> 01:30:11,085
Α, και αν κάτι πρέπει
μου συμβεί ποτέ,

1063
01:30:11,119 --> 01:30:15,724
Θέλω τον προσωπικό σου λόγο
ότι θα τον προσέχεις.

1064
01:30:15,757 --> 01:30:18,760
Λοιπόν, σίγουρα, Τες.
Ξέρεις ότι...
Καλό. Ευχαριστώ, Χάρολντ.

1065
01:30:18,793 --> 01:30:22,397
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
Έχετε μια ωραία μέρα.
Ναι, κυρία.

1066
01:30:22,431 --> 01:30:24,499
Ο Dr. Willis προς 4-δυτικά
σταθμός νοσηλευτών.

1067
01:30:26,901 --> 01:30:28,703
Τι είναι αυτό;

1068
01:30:28,737 --> 01:30:30,739
Είναι το αναπηρικό καροτσάκι σας, κυρία.

1069
01:30:30,772 --> 01:30:34,108
Μπορώ να δω ότι είναι αναπηρικό καροτσάκι,
αλλά δεν θα το χρειαστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1070
01:30:34,142 --> 01:30:37,145
Αυτή είναι η πολιτική του νοσοκομείου
φεύγεις με αναπηρικό καροτσάκι.

1071
01:30:37,178 --> 01:30:40,048
Όχι, θα το προτιμούσα πραγματικά
να μην κάθεται στο αναπηρικό καροτσάκι.

1072
01:30:40,081 --> 01:30:42,884
Θα προτιμούσα να περπατήσω
στα δικά μου πόδια...

1073
01:30:42,917 --> 01:30:45,454
Με τον δικό μου ατμό
έξω από το νοσοκομείο.

1074
01:30:45,487 --> 01:30:48,189
Καταλαβαίνω, αλλά
τους κανόνες και τους κανονισμούς
αναφέρετε ότι κάθε ασθενής...

1075
01:30:48,222 --> 01:30:50,525
Α, οι κανόνες;
Όχι, όχι, όχι.
...πρέπει να φύγει σε αναπηρικό καροτσάκι.

1076
01:30:50,559 --> 01:30:54,162
Κανόνες και κανονισμοί
δεν είναι κάτι
Μου αρέσει τρομερά.

1077
01:30:54,195 --> 01:30:56,765
Απλά επιτρέψτε μου
να βγω μόνη μου.

1078
01:30:56,798 --> 01:30:58,332
Παρακαλώ, κυρία Καρλάιλ,
Απλώς προσπαθώ
να κάνω τη δουλειά μου.

1079
01:30:58,366 --> 01:31:01,102
Θα ήθελα πολύ...
Δεν κάθομαι σε αυτό!
Κυρία Καρλάιλ, παρακαλώ!

1080
01:31:04,773 --> 01:31:05,840
Αν μπορώ να διακόψω.

1081
01:31:08,743 --> 01:31:11,112
Οι κανονισμοί δεν είναι πραγματικά
ότι ιερό, είναι;

1082
01:31:12,814 --> 01:31:14,015
Και Τες...

1083
01:31:16,685 --> 01:31:18,453
Μπείτε στην καταραμένη καρέκλα.

1084
01:31:35,136 --> 01:31:37,205
Πολύ καλό Ντάγκλας.

1085
01:31:37,238 --> 01:31:39,508
Θα είσαι εντάξει.
Πολύ καλό.

1086
01:31:43,011 --> 01:31:44,679
Κυρία Καρλάιλ,
πως νιώθεις

1087
01:31:46,881 --> 01:31:49,050
Σκοπεύετε να μείνετε
στο Summersville;




